Lyrics and translation Erol Evgin - Baba-Oğul

Baba-Oğul

İlk gülüşte, ilk emekleyişte
İlk sözcükte, ilk yürüyüşte
İlk oyuncakta, okulun ilk gününde
Omuzumda elin, yanımda sen vardın
Kim derdi ki zaman akıp gidecek
O minik küçük çocuk böylesi büyüyecek
Baba – oğul olmanın tadını çıkararak
Bir sahneyi paylaşıp şarkılar söyleyecek
Bir gün kader ayırsa da
Hayat bizi savursa da
Kalbim hep senle olur
Sonsuza dek baba – oğul
Bir gün kader ayırsa da
Hayat bizi savursa da
Kalbim hep senle olur
Sonsuza dek baba – oğul
Her derdimde, her sevincimde
Her kavgamda, her sevdamda
Her kazandığımda, her yenildiğimde
Omuzumda elin, yanımda sen vardın
Derdim seni, bana benzetmek değil
Bu hayatı, sana öğretmek değil
Ama değil mi ki babayım, öğütler vereceğim
Kırk yaşında gelsende seni merak edeceğim
Bir gün kader ayırsa da
Hayat bizi savursa da
Kalbim hep senle olur
Sonsuza dek baba – oğul
Bir gün kader ayırsa da
Hayat bizi savursa da
Kalbim hep senle olur
Sonsuza dek baba – oğul
Sonsuza dek baba – oğul
Sonsuza dek baba – oğul

Père et Fils

Au premier sourire, aux premiers pas
Au premier mot, à la première marche
Au premier jouet, au premier jour d'école
Ta main sur mon épaule, tu étais là à mes côtés
Qui aurait cru que le temps s'écoulerait si vite
Que ce petit enfant grandiriait ainsi
En savourant le bonheur d'être père et fils
En partageant une scène et en chantant des chansons
Même si un jour le destin nous sépare
Même si la vie nous bouscule
Mon cœur sera toujours avec toi
À jamais père et fils
Même si un jour le destin nous sépare
Même si la vie nous bouscule
Mon cœur sera toujours avec toi
À jamais père et fils
Dans chaque peine, dans chaque joie
Dans chaque dispute, dans chaque amour
Dans chaque victoire, dans chaque défaite
Ta main sur mon épaule, tu étais là à mes côtés
Mon désir n'est pas de te ressembler
Ni de t'apprendre à vivre
Mais n'est-ce pas, en tant que père, je te donnerai des conseils
Même à quarante ans, je m'inquiéterai pour toi
Même si un jour le destin nous sépare
Même si la vie nous bouscule
Mon cœur sera toujours avec toi
À jamais père et fils
Même si un jour le destin nous sépare
Même si la vie nous bouscule
Mon cœur sera toujours avec toi
À jamais père et fils
À jamais père et fils
À jamais père et fils