Bir Pazar Kahvaltısı - Erol Evgin translation in Russian

Bir Pazar Kahvaltısı

Uyurken izliyorum en sevdiğim hâlini
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi
Bir pazar kahvaltısı gibi

Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının
Arasında olduğu kadar bi' aşktı bizimkisi
Bir pazar gecesi uykusu gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Uyurken izliyorum en sevdiğim hâlini
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi
Bir pazar kahvaltısı gibi

Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının
Arasında olduğu kadar bi' aşktı bizimkisi
Bir pazar gecesi uykusu gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Bitmesi gerek artık, anlıyoruz ikimiz de
O zaman neden hâlâ ağlıyoruz ikimiz de?

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Воскресный завтрак

Любуюсь тобой, когда ты спишь, такая родная
Волосы растрепаны, на лице след от подушки
Как воскресный завтрак

Между твоими маленькими играми и большими битвами
Была наша любовь, такая же настоящая
Как сон в воскресную ночь

Что бы я ни делал, не получается, не как раньше
Никто не может меня рассмешить или заставить плакать, как ты
Что бы я ни делал, не получается, не как раньше
Никто не может меня рассмешить или заставить плакать, как ты

Любуюсь тобой, когда ты спишь, такая родная
Волосы растрепаны, на лице след от подушки
Как воскресный завтрак

Между твоими маленькими играми и большими битвами
Была наша любовь, такая же настоящая
Как сон в воскресную ночь

Что бы я ни делал, не получается, не как раньше
Никто не может меня рассмешить или заставить плакать, как ты
Что бы я ни делал, не получается, не как раньше
Никто не может меня рассмешить или заставить плакать, как ты

Понимаем оба, что нужно закончить
Тогда почему же мы оба все еще плачем?

Что бы я ни делал, не получается, не как раньше
Никто не может меня рассмешить или заставить плакать, как ты
Что бы я ни делал, не получается, не как раньше
Никто не может меня рассмешить или заставить плакать, как ты

Что бы я ни делал, не получается, не как раньше
Никто не может меня рассмешить или заставить плакать, как ты
Что бы я ни делал, не получается, не как раньше
Никто не может меня рассмешить или заставить плакать, как ты