Lyrics and translation Erol Evgin - Canim Kurban

Canim Kurban

Canım kurban benim sizlere
Canım kurban her birinize
(Her birinize, her birinize, her birinize)
Canım kurban benim sizlere
Canım kurban her birinize
(Her birinize, her birinize, her birinize)
Sevgiyi, öfkeyi, binbir çileyi
Sır gibi saklayan gözlerinize
Aslanı ininden, yılanı deliğinden
Çıkarmayı bilen tatlı dilinize
Canım kurban benim sizlere
Canım kurban her birinize
(Her birinize, her birinize, her birinize)
Canım kurban benim sizlere
Canım kurban her birinize
(Her birinize, her birinize, her birinize)
Telli sazı ile, hemi de naz ile
Bağrımızı delen türkülerinize
Sevinci, kederi, hasreti, gurbeti
Oya gibi işleyen öykülerinize
Canım kurban benim sizlere
Canım kurban her birinize
(Her birinize, her birinize, her birinize)
Canım kurban benim sizlere
Canım kurban her birinize
(Her birinize, her birinize, her birinize)
Tarlada, çeltikte, hasatta, harmanda
Toprağa can veren ellerinize
Düğünde, bayramda, beşikte, mezarda
Her dem ışıldayan yüreklerinize
Canım kurban benim sizlere
Toprağa can veren ellerinize
Canım kurban her birinize
Canım kurban benim sizlere
Her dem ışıldayan yüreklerinize
Canım kurban her birinize
Canım kurban benim sizlere
Canım kurban her birinize

Mon cœur vous est offert

Mon cœur vous est offert, mes chères
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous
(À chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous)
Mon cœur vous est offert, mes chères
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous
(À chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous)
L'amour, la colère, mille épreuves
Vos yeux, qui les gardent comme un secret
Le lion de sa tanière, le serpent de son trou
Votre douce langue, qui sait les faire sortir
Mon cœur vous est offert, mes chères
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous
(À chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous)
Mon cœur vous est offert, mes chères
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous
(À chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous)
Le luth et la grâce
Vos chansons qui percent mon cœur
La joie, la peine, le désir, l'exil
Vos histoires, brodées comme de la dentelle
Mon cœur vous est offert, mes chères
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous
(À chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous)
Mon cœur vous est offert, mes chères
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous
(À chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous, à chacune d'entre vous)
Dans les champs, le riz, la récolte, l'aire de battage
Vos mains qui donnent vie à la terre
Au mariage, à la fête, au berceau, au tombeau
Vos cœurs qui brillent toujours
Mon cœur vous est offert, mes chères
Vos mains qui donnent vie à la terre
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous
Mon cœur vous est offert, mes chères
Vos cœurs qui brillent toujours
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous
Mon cœur vous est offert, mes chères
Mon cœur est offert à chacune d'entre vous