Düşleri Olmalı İnsanın - Erol Evgin translation in French

Düşleri Olmalı İnsanın

Düşleri olmalı insanın
Kimine göre hayli hadsiz
Kimine göre çok vakitsiz
Hatta biraz da fazla çılgın

Düşleri olmalı insanın
Gözü en kara öyle yaman
Ruhu en mavi en hasından
Hem de şöyle en alasından

Yoksa nasıl yürünür acılar boyu
Yollarımız aşkla kavuşmuyorsa
Görkemli bir yalnızlık dünya dediğin
İçinden sevda geçmiyorsa

Yoksa nasıl yürünür acılar boyu
Yollarımız aşkla kavuşmuyorsa
Görkemli bir yalnızlık dünya dediğin
İçinden sevda geçmiyorsa

Düşleri olmalı insanın
Yerine göre saklı gizli
Yarınlar için çok hevesli
Hatta biraz da çapkın kaçkın

Düşleri olmalı insanın
Kimi yürekte bir uçurtma
Öyle sahici öyle candan
Hem de şöyle en alasından

Yoksa nasıl yürünür acılar boyu
Yollarımız aşkla kavuşmuyorsa
Görkemli bir yalnızlık dünya dediğin
İçinden sevda geçmiyorsa

Yoksa nasıl yürünür acılar boyu
Yollarımız aşkla kavuşmuyorsa
Görkemli bir yalnızlık dünya dediğin
İçinden sevda geçmiyorsa

Görkemli bir yalnızlık dünya dediğin
İçinden sevda geçmiyorsa

Un Homme Doit Avoir Des Rêves

Un homme doit avoir des rêves,
Que certains trouvent insensés,
D'autres, bien trop prématurés,
Voire même un peu fous, ma chérie.

Un homme doit avoir des rêves,
Les plus sombres, les plus ardents,
L'âme d'un bleu profond et sincère,
Et du meilleur cru, je te le jure.

Sinon, comment traverser les douleurs,
Si nos chemins ne se croisent pas avec amour,
Ce monde n'est qu'une splendide solitude,
S'il n'est pas traversé par la passion.

Sinon, comment traverser les douleurs,
Si nos chemins ne se croisent pas avec amour,
Ce monde n'est qu'une splendide solitude,
S'il n'est pas traversé par la passion.

Un homme doit avoir des rêves,
Parfois secrets et cachés,
Plein d'espoir pour demain,
Et même un peu volage, je l'avoue.

Un homme doit avoir des rêves,
Comme un cerf-volant au cœur,
Si authentiques, si sincères,
Et du meilleur cru, je te le promets.

Sinon, comment traverser les douleurs,
Si nos chemins ne se croisent pas avec amour,
Ce monde n'est qu'une splendide solitude,
S'il n'est pas traversé par la passion.

Sinon, comment traverser les douleurs,
Si nos chemins ne se croisent pas avec amour,
Ce monde n'est qu'une splendide solitude,
S'il n'est pas traversé par la passion.

Ce monde n'est qu'une splendide solitude,
S'il n'est pas traversé par la passion.