Lyrics and translation Erol Evgin - Gurbet Türküsü

Gurbet Türküsü

Razıyım yıllar yılı çile çekmeye
Razıyım dost elinden zehir içmeye
Razıyım taşlı tozlu yollar tepmeye
Razıyım Kerem gibi ben gözyaşı dökmeye
Gözlerim görüyorsa ellerim tutuyorsa
Aşkını yüreğimde duyabiliyorsam eğer
Bir kara sevda türküsü gibidir
Yaşamak ah böyle yaşamak
Varsın olsun yine de güzeldir Yaşamak ah yaşamak
Aldırmam aç kalmaya susuz kalmaya
Aldırmam hasretinle gülüm yanmaya
Aldırmam bağrımdaki derin yaraya
Aldırmam kolay kolay ben derde tasaya
Gözlerim görüyorsa ellerim tutuyorsa
Aşkını yüreğimde duyabiliyorsam eğer
Bir acı gurbet şarkısı gibidir
Yaşamak ah böyle yaşamak
Varsın olsun yine de güzeldir
Yaşamak ah yaşamak

Песня странствий

Я согласен годами терпеть лишения,
Я согласен яд из рук любимой пить,
Я согласен дороги пыльные топтать,
Я согласен, как Керем, слезы лить.
Если глаза мои видят, руки мои держат,
Если любовь твою в сердце своем ощущаю,
Словно песня о черной любви,
Жить, ах, вот так жить,
Пусть так, все равно прекрасно. Жить, ах, жить.
Мне все равно, что голодать, что жажду утолять,
Мне все равно, что тосковать, что по тебе сгорать,
Мне все равно, что в груди моей глубокая рана,
Мне все равно, не поддамся я печали и горю.
Если глаза мои видят, руки мои держат,
Если любовь твою в сердце своем ощущаю,
Словно горькая песня странствий,
Жить, ах, вот так жить,
Пусть так, все равно прекрасно.
Жить, ах, жить.