Icimdeki Firtina - Erol Evgin translation in Russian

Icimdeki Firtina

Gün ağarırken tek başıma oturmuşsam
Henüz daha gözlerimi bir an bile yummamışsam
Sen yoksan yine, bense yorgun ve yalnızsam
Hele bir de, bir de canım hasretine kapılmışsam
Ve gözümde tütüyorsan buram buram
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Hoyrat bir rüzgâr eserken
Sallanan gemi misali
Sallanır durur içimde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Hoyrat bir rüzgâr eserken
Sallanan gemi misali
Sallanır durur içimde dünya
Son ışıkları sönüyorsa sokakların
Yeni bir gün giriyorsa penceremden yavaş yavaş
Sen yoksan yine, bense suskun ve bitkinsem
Hele bir de bir kadehin gölgesine sığınmışsam
Ve yılların hesabını şaşırmışsam
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Kül rengi bir akşam vakti
Kaybolan renkler misali
Kaybolur gider gözümde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Kül rengi bir akşam vakti
Kaybolan renkler misali
Kaybolur gider gözümde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Bir koca çınar dalından
Savrulan yaprak misali
Savrulur gider güzelim dünya

Буря внутри меня

Когда рассвет застает меня в одиночестве,
Когда глаза мои еще ни на миг не сомкнулись,
Если тебя нет рядом, а я устал и одинок,
И особенно, если тоска по тебе охватила меня,
И твой образ стоит перед глазами,
Вот тогда внутри меня разражается буря,
Словно в этот миг земля уходит из-под ног,
Когда дует яростный ветер,
Подобно кораблю, качающемуся на волнах,
Качается и кружится мир внутри меня,
Вот тогда внутри меня разражается буря,
Словно в этот миг земля уходит из-под ног,
Когда дует яростный ветер,
Подобно кораблю, качающемуся на волнах,
Качается и кружится мир внутри меня,
Когда гаснут последние огни на улицах,
И новый день медленно проникает в мое окно,
Если тебя нет рядом, а я молчалив и измучен,
И особенно, если я ищу утешения в бокале вина,
И сбился со счета прожитых лет,
Вот тогда внутри меня разражается буря,
Словно в этот миг земля уходит из-под ног,
В пепельный час заката,
Подобно исчезающим краскам,
Исчезает и растворяется мир в моих глазах,
Вот тогда внутри меня разражается буря,
Словно в этот миг земля уходит из-под ног,
В пепельный час заката,
Подобно исчезающим краскам,
Исчезает и растворяется мир в моих глазах,
Вот тогда внутри меня разражается буря,
Словно в этот миг земля уходит из-под ног,
Как лист, сорванный с ветки могучего платана,
Срывается и уносится прочь прекрасный мир.
Срывается и уносится прочь мой прекрасный мир.