Lyrics and translation Erol Evgin - Kader Utansin

Kader Utansin

Sen bir garip çilekeş kulsan
Adın anılmaz
Gözyaşların pınar olup aksa
Dönüp bakılmaz
Alem seni taş yerine koysa da
Durup durup can evinden vursa da
Eğme dostum basını eğme
Kader utansın, kader utansın
Birgün olsun gülmediysen
Eller utansın
Bir yar sevsen eller alsa
Çare bulunmaz
Sevdalı yüreğini karalar bassa
Halin sorulmaz
Alem seni taş yerine koysa da
Durup durup canevinden vursa da
Bükme dostum boynunu bükme
Kader utansın, kader utansın
Birgün olsun gülmediysen
Eller utansın
Derdini şöyle ki derman bulasın
Susmakla olmaz
Dünyaya meydan okumalı insan
Küsmekle olmaz
Alem seni taş yerine koysa da
Durup durup canevinden vursa da
Eğme dostum basını eğme
Kader utansın, kader utansın
Birgün olsun gülmediysen
Eller utansın
Kader utansın, kader utansın
Birgün olsun oh demediysen
Eller utansın

La honte du destin

Tu es un pauvre souffrant
Ton nom n'est pas mentionné
Tes larmes coulent comme une source
On ne se retourne pas
Le monde te met à la place d'une pierre
Et frappe à ta porte sans cesse
Ne baisse pas la tête, mon ami, ne baisse pas la tête
La honte du destin, la honte du destin
Si tu n'as jamais souri un jour
Que les gens aient honte
Si tu as aimé une personne et que les autres l'ont prise
Il n'y a pas de solution
Si ton cœur amoureux est rempli de tristesse
On ne te demande pas comment tu vas
Le monde te met à la place d'une pierre
Et frappe à ta porte sans cesse
Ne baisse pas la tête, mon ami, ne baisse pas la tête
La honte du destin, la honte du destin
Si tu n'as jamais souri un jour
Que les gens aient honte
Pour que tu trouves un remède à ton mal
Le silence ne suffit pas
L'homme doit défier le monde
La résignation ne suffit pas
Le monde te met à la place d'une pierre
Et frappe à ta porte sans cesse
Ne baisse pas la tête, mon ami, ne baisse pas la tête
La honte du destin, la honte du destin
Si tu n'as jamais souri un jour
Que les gens aient honte
La honte du destin, la honte du destin
Si tu n'as jamais dit « ouf » un jour
Que les gens aient honte