Lyrics and translation Erol Evgin - Memleket Hasreti

Memleket Hasreti

Gel, gel gör hâlimi
Yaz anlat beni
Memlekete yolum düşmeyeli
Anamın elini öpmeyeli
Gül yüzlü yârimi görmeyeli
Efkârlıyım, efkârlıyım
Memlekete yolum düşmeyeli
Buz gibi suyundan içmeyeli
Ekini, buğdayı biçmeyeli
Efkârlıyım, efkârlıyım
Mor sümbüllü dağlarına
Misket kokan bağlarına
Taşlı tozlu yollarına vay
Çardağına, asmasına
Allı güllü basmasına
Oyalı da yazmasına vay
Hasret kaldım ben memleketime
Hasret kaldım aman
Hasret geldim, hasret giderim
Hasret ölürüm aman
Kekliğine, turnasına
Kavalına zurnasina
Türküsüne, koşmasına vay
Güllerine, sazlarına
Kışlarına, yazlarına
Badem gözlü kızlarına vay
Hasret kaldım ben memleketime
Hasret kaldım aman
Hasret geldim, hasret giderim
Hasret ölürüm aman
Gel, gel gör hâlimi
Yaz dertlerimi
Memlekete yolum düşmeyeli
Anamın elini öpmeyeli
Gül yüzlü yârimi görmeyeli
Efkârlıyım, efkârlıyım
Memlekete yolum düşmeyeli
Buz gibi suyundan içmeyeli
Ekini, buğdayı biçmeyeli
Efkârlıyım, efkârlıyım
Sıra sıra köylerine
Tek göz oda evlerine
Katmer açan günlerine vay
Düğününe, bayramına
Pekmezine, ayranına
Kuzusuna, ceylanına vay
Hasret kaldım ben memleketime
Hasret kaldım aman
Hasret geldim, hasret giderim
Hasret ölürüm aman
Halayına, zeybeğine
Cepkenine, gömleğine
Belde zincir kösteğine vay
Ekmeğine, toprağına
Çiçeğine, yaprağına
Dalga dalga bayrağına vay
Hasret kaldım ben memleketime
Hasret kaldım aman
Hasret geldim, hasret giderim
Hasret ölürüm aman
Sıra sıra köylerine
Tek göz oda evlerine
Katmer açan günlerine vay
Düğününe, bayramına
Pekmezine, ayranına
Kuzusuna, ceylanına vay vay vay
Halayına, zeybeğine
Cepkenine, gömleğine
Belde zincir kösteğine vay
Ekmeğine, toprağına
Çiçeğine, yaprağına
Dalga dalga bayrağına vay

Тоска по родине

Приди, приди, посмотри, что со мной стало,
Напиши, расскажи обо мне,
С тех пор, как я не был на родине,
С тех пор, как не целовал руку матери,
С тех пор, как не видел свою розовощекую возлюбленную,
Я тоскую, я тоскую.
С тех пор, как я не был на родине,
С тех пор, как не пил ее ледяной воды,
С тех пор, как не жал пшеницу,
Я тоскую, я тоскую.
По ее горам с фиолетовыми гиацинтами,
По ее виноградникам, пахнущим мускусом,
По ее пыльным, каменистым дорогам, увы,
По ее беседкам, по ее виноградным лозам,
По ее цветастым коврам,
По ее вышитым узорам, увы,
Я тоскую по своей родине,
Тоскую, ах,
Тоскуя пришел, тоскуя уйду,
От тоски умру, ах.
По ее куропаткам, по ее журавлям,
По ее флейтам, по ее зурнам,
По ее песням, по ее танцам, увы,
По ее розам, по ее камышам,
По ее зимам, по ее летам,
По ее миндалеглазым девушкам, увы,
Я тоскую по своей родине,
Тоскую, ах,
Тоскуя пришел, тоскуя уйду,
От тоски умру, ах.
Приди, приди, посмотри, что со мной стало,
Запиши мои печали,
С тех пор, как я не был на родине,
С тех пор, как не целовал руку матери,
С тех пор, как не видел свою розовощекую возлюбленную,
Я тоскую, я тоскую.
С тех пор, как я не был на родине,
С тех пор, как не пил ее ледяной воды,
С тех пор, как не жал пшеницу,
Я тоскую, я тоскую.
По ее деревням, стоящим в ряд,
По ее однокомнатным домам,
По ее дням, когда пекли слоеный хлеб, увы,
По ее свадьбам, по ее праздникам,
По ее бекмезу, по ее айрану,
По ее ягнятам, по ее ланям, увы,
Я тоскую по своей родине,
Тоскую, ах,
Тоскуя пришел, тоскуя уйду,
От тоски умру, ах.
По ее хороводам, по ее зейбекам,
По ее безрукавкам, по ее рубахам,
По ее поясам с цепями, увы,
По ее хлебу, по ее земле,
По ее цветам, по ее листьям,
По ее развевающемуся флагу, увы,
Я тоскую по своей родине,
Тоскую, ах,
Тоскуя пришел, тоскуя уйду,
От тоски умру, ах.
По ее деревням, стоящим в ряд,
По ее однокомнатным домам,
По ее дням, когда пекли слоеный хлеб, увы,
По ее свадьбам, по ее праздникам,
По ее бекмезу, по ее айрану,
По ее ягнятам, по ее ланям, увы, увы, увы,
По ее хороводам, по ее зейбекам,
По ее безрукавкам, по ее рубахам,
По ее поясам с цепями, увы,
По ее хлебу, по ее земле,
По ее цветам, по ее листьям,
По ее развевающемуся флагу, увы,