Yiğidim Aslanım - Erol Evgin translation in German

Yiğidim Aslanım

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Bugün efkarlıyım açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Düşmezse düşmesin yakamızdan ölüm
Bizim de üstümüze güneş doğacak gülüm
Gülüşüne bir kurşun sıksa da ölüm
Unutma ki umuda kurşun işlemez gülüm

Ne bir haram yedi ne cana kıydı
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Mezar arasında harman olur mu?
On üç yıl hapiste derman kalır mı?
Azrail aç susuz canım alır mı?
Yiğidim aslanım burada yatıyor

Azrail aç susuz canım alır mı?
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Mein Held, mein Löwe

Die kleinen, unscheinbaren Wege der Heimat
Vor Schmerz und Leid können die Hände nicht greifen
Von Kopf bis Fuß sind es poetische Zungen
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben

Von Kopf bis Fuß sind es poetische Zungen
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben

Heute bin ich bekümmert, die Rosen sollen nicht blühen
Sie überbringen schlechte Nachrichten von meinem Helden
Ein Bett aus Eisen, ein Lager aus Stein
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben

Ein Bett aus Eisen, ein Lager aus Stein
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben

Möge der Tod uns nicht von der Seite weichen
Auch über uns wird die Sonne aufgehen, meine Liebste
Auch wenn der Tod eine Kugel auf dein Lächeln abfeuert
Vergiss nicht, meine Liebste, dass Kugeln der Hoffnung nichts anhaben können

Er hat weder Unrecht begangen noch jemandem Leid zugefügt
So rein wie Brot, so klar wie Wasser
Ohne dass es jemand hörte, wurde er verurteilt
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben

Ohne dass es jemand hörte, wurde er verurteilt
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben

Kann man zwischen Gräbern eine Ernte erwarten?
Bleibt nach dreizehn Jahren Haft noch Kraft?
Kann der Todesengel mir hungrig und durstig das Leben nehmen?
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben

Kann der Todesengel mir hungrig und durstig das Leben nehmen?
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben