Lyrics and translation Erol Evgin - Yurekli Kadin

Yurekli Kadin

Sen yürekli kadınsın, beni vurmaktan korkma
Gitmen gerekirse git, hiçbir borcun yok bana
Aslında benden değil, kendinden gidiyorsun
Sen kendinle vedalaş, ama benimle asla
Ne söylersen söyle ama sevdama dil uzatma
Gidemiyormuş gibi yapma allah aşkına
Sen yürekli kadınsın, beni vurmaktan korkma!.
Sen gururlu kadınsın, beni yıkmaktan korkma
İstersen beni suçla, yapamadıklarımla
Yüreğin önden gitmiş, gözlerin uzaklarda
Zaten çoktan gitmişsin, belki de hiç gelmedin
"Ne tuhaf geniş odalarımız
Rahat zamanlarımız vardı; hiç konuşamadığımız
Şimdi giderayak sevdamız,
Daracık bir kapı eşiğinde,
Bir vedalık zamanda,
Acele ama geç kalmış itiraflarımız...
Ve o en nefret ettiğim söz: "kendine iyi bak!."
Bende unuttuğun bir şey yok, meraklanma
Bavullar dolusu yaşanmışlık...
Gözlerin dolusu gözlerim...
Yürek dolusu pişmanlık...
Yükün çok ağır ama sen taşırsın nasılsa...
Artık beni düşünme, özleme,
Merak etme, hatta hiç hatırlama!...
Alıştır kendini, inandır!. Burda bitti bu sevda!
Hala seviyormuş gibi yapma allah aşkına!..."
Sen yürekli kadınsın, beni vurmaktan korkma!.
Sen yürekli kadınsın, beni unutmaktan korkma!.

Femme au cœur courageux

Tu es une femme au cœur courageux, n'aie pas peur de me blesser
Si tu dois partir, pars, tu ne me dois rien
En fait, tu ne pars pas de moi, mais de toi-même
Dis adieu à toi-même, mais jamais à moi
Quoi que tu dises, ne me rabaisse pas
Ne fais pas comme si tu ne pouvais pas partir, pour l'amour de Dieu
Tu es une femme au cœur courageux, n'aie pas peur de me blesser!.
Tu es une femme fière, n'aie pas peur de me briser
Si tu veux, accuse-moi de ce que je n'ai pas fait
Ton cœur est parti en avance, tes yeux sont ailleurs
Tu es déjà partie, peut-être que tu n'es jamais venue
"Comme nos grandes pièces sont étranges
Nous avions des moments de calme ; nous ne pouvions jamais parler
Maintenant, notre amour qui s'en va,
Sur un seuil étroit,
En un moment d'adieu,
Nos aveux pressés mais tardifs…
Et ce mot que je déteste le plus : « Prends soin de toi ! »
Il n'y a rien que tu aies oublié chez moi, ne t'inquiète pas
Des valises pleines de souvenirs…
Mes yeux remplis de tes yeux…
Un cœur plein de regrets…
Ton fardeau est lourd, mais tu le porteras de toute façon…
Ne pense plus à moi, ne me manque pas,
Ne t'inquiète pas, et ne te souviens même pas!…
Habitués-toi, convainc-toi ! Cet amour est fini ici !
Ne fais pas comme si tu m'aimais encore, pour l'amour de Dieu !…"
Tu es une femme au cœur courageux, n'aie pas peur de me blesser!.
Tu es une femme au cœur courageux, n'aie pas peur de m'oublier!.