Lyrics and translation Erol Evgin - Istanbul Sehri

Istanbul Sehri

Bir köşesi gül gülistan
Doyum olmaz havasına
Bir köşesi darma duman
Kalp dayanmaz yarasına
Bir yanda bir eski yalı
Tarih sınmış her taşına
Öte yanda bir dev yapı
Uymuş çağın akışına
Sefasıyla, cefasıyla, isvesiyle, edasıyla
Bin şehre bedeldir istanbul şehri
Öyle bir şehir ki anlayamazsın
Güzelliğini anlatamazsın
Bir seher vakti kalkıpta eğer
Yola çıkmazsan tanıyamazsın, tanıyamazsın
Bir kıyısı uygarlığa
Işık tutmuş çağlar boyu
Bir kıyısı boydan boya
Cennet gibi anadolu
Bir bakarsın bir yamaçta
Selvi boylu mezarlıklar
Bir bakarsın öte yanda
Yep yeni bir hayat başlar
Sefasıyla cefasıyla, isvesiyle, edasıyla
Bin şehre bedeldir istanbul şehri
Öyle bir şehir ki anlayamazsın
Güzelliğini anlatamazsın
Bir balıkçı kahvesine eğer
Yolun düşmezse tanıyamazsın, tanıyamazsın

Istanbul Sehri

Un coin de paradis où les roses fleurissent
Son air est une source de bonheur infini
Un autre coin est un chaos total
Son cœur ne peut supporter ses blessures
D'un côté, une vieille maison sur le bord de l'eau
Chaque pierre porte l'empreinte de l'histoire
De l'autre côté, un bâtiment monumental
Se fondant dans le flux du temps
Avec son charme, ses épreuves, ses coutumes et ses manières
Istanbul vaut mille villes
C'est une ville que tu ne peux pas comprendre
Tu ne peux pas décrire sa beauté
Si tu ne te réveilles pas à l'aube
Et si tu ne pars pas en voyage, tu ne pourras pas la connaître, tu ne pourras pas la connaître
Une de ses côtes est tournée vers la civilisation
Eclairant les âges
Une de ses côtes est entièrement
Comme un paradis, l'Anatolie
Tu regardes, et tu vois sur une colline
Des cimetières aux cyprès imposants
Tu regardes, et tu vois de l'autre côté
Une nouvelle vie commence
Avec son charme, ses épreuves, ses coutumes et ses manières
Istanbul vaut mille villes
C'est une ville que tu ne peux pas comprendre
Tu ne peux pas décrire sa beauté
Si tu ne te rends pas dans un café de pêcheur
Tu ne pourras pas la connaître, tu ne pourras pas la connaître