Lyrics and translation Erol Evgin - İçimdeki Fırtına

İçimdeki Fırtına

Gün ağarırken tek başıma oturmuşsam
Henüz daha gözlerimi bir an bile yummamışsam
Sen yoksan yine, bense yorgun ve yalnızsam
Hele bir de, bir de canım hasretine kapılmışsam
Ve gözümde tütüyorsan buram buram
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Hoyrat bir rüzgar eserken
Sallanan gemi misali
Sallanır durur içimde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Hoyrat bir rüzgar eserken
Sallanan gemi misali
Sallanır durur içimde dünya
Son ışıkları sönüyorsa sokakların
Yeni bir gün giriyorsa penceremden yavaş yavaş
Sen yoksan yine, bense suskun ve bitkinsem
Hele bir de, bir kadehin gölgesine sığınmışsam
Ve yılların hesabını şaşırmışsam
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Kül rengi bir akşam vakti
Kaybolan renkler misali
Kaybolur gider gözümde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Kül rengi bir akşam vakti
Kaybolan renkler misali
Kaybolur gider gözümde dünya
İşte o an bir fırtına kopar
Sanki o an yer yerinden oynar
Bir koca çınar dalından
Savrulan yaprak misali
Savrulur gider güzelim dünya

La tempête en moi

Alors que le jour se lève, je suis assis seul
Je n'ai pas encore fermé les yeux une seule fois
Tu n'es pas là encore, et je suis fatigué et seul
Surtout, mon cœur est rempli de désir pour toi
Et tu es dans mes yeux, à chaque instant
C'est à ce moment-là qu'une tempête éclate
Comme si la terre tremblait à ce moment-là
Alors qu'un vent sauvage souffle
Comme un navire qui tangue
Le monde se balance en moi
C'est à ce moment-là qu'une tempête éclate
Comme si la terre tremblait à ce moment-là
Alors qu'un vent sauvage souffle
Comme un navire qui tangue
Le monde se balance en moi
Si les dernières lumières des rues s'éteignent
Si un nouveau jour entre par ma fenêtre lentement
Tu n'es pas là encore, et je suis silencieux et épuisé
Surtout, je me suis réfugié dans l'ombre d'un verre
Et j'ai perdu le compte des années
C'est à ce moment-là qu'une tempête éclate
Comme si la terre tremblait à ce moment-là
Un après-midi gris cendré
Comme les couleurs qui disparaissent
Le monde disparaît de mes yeux
C'est à ce moment-là qu'une tempête éclate
Comme si la terre tremblait à ce moment-là
Un après-midi gris cendré
Comme les couleurs qui disparaissent
Le monde disparaît de mes yeux
C'est à ce moment-là qu'une tempête éclate
Comme si la terre tremblait à ce moment-là
Comme une feuille qui se détache d'un grand platane
Comme une feuille qui se détache d'un grand platane
Mon beau monde est emporté