Lyrics and translation Erol Mutlu - Yarımada

Yarımada

Biz kırıldık, daha da kırılırız
Biz kırıldık, daha da kırılırız
Ama katil de bilmiyor, bilmiyor öldürdüğünü
Hırsız da bilmiyor, bilmiyor çaldığını

Biz yeni bir hayatın acemileriyiz
Bütün bildiklerimiz yeniden biçimleniyor
Şiirimiz, aşkımız yeniden, şiirimiz, aşkımız yeniden
Şiirimiz, aşkımız yeniden

Son kötü günleri de yaşıyoruz belki
İlk güzel günleri de yaşarız belki
Kekrem bir şey var bu havada, bu havada
Bu havada, bu havada

Geçmişle gelecek arasında
Acıyla sevinç arasında
Öfkeyle bağış arasında

Öfkeyle bağış arasında

Bir kırıldık, daha da kırılırız
Bir kırıldık, daha da kırılırız
Kimse dokunamaz bizim suçsuzluğumuza

Biz kırıldık, daha da kırılırız, doğudan batıya bütün dünyada
Ama kardeşin kardeşe vurduğu hançer iki ciğer arasında bağlantı kurar, büyür, bir gün zenginleşir orada
Çünkü Ali'yi dirilten iksir de saklı, Hasan'a sunulmuş ağu da
Granitin de olur bir okyanus diriliği, nehirler daha uysal akar

Péninsule

Nous sommes brisés, nous nous briserons encore plus
Nous sommes brisés, nous nous briserons encore plus
Mais l'assassin ne sait pas, ne sait pas qu'il a tué
Le voleur ne sait pas, ne sait pas qu'il a volé

Nous sommes des novices dans une nouvelle vie
Tout ce que nous savons est en train de se transformer
Notre poésie, notre amour à nouveau, notre poésie, notre amour à nouveau
Notre poésie, notre amour à nouveau

Peut-être que nous vivons aussi les derniers mauvais jours
Peut-être que nous vivrons aussi les premiers beaux jours
Il y a quelque chose d'amer dans cet air, dans cet air
Dans cet air, dans cet air

Entre le passé et le futur
Entre la douleur et la joie
Entre la colère et le pardon

Entre la colère et le pardon

Nous nous sommes brisés, nous nous briserons encore plus
Nous nous sommes brisés, nous nous briserons encore plus
Personne ne peut toucher à notre innocence

Nous sommes brisés, nous nous briserons encore plus, du monde entier à l'ouest
Mais le poignard que le frère porte au frère crée un lien entre les deux poumons, grandit, s'enrichit un jour là-bas
Car l'élixir qui ressuscite Ali est également caché, ainsi que le poison offert à Hassan
Le granit aussi a une vie océanique, les rivières coulent plus dociles