Lyrics and translation Erol Şahin - De Bana
Ak
misun,
kara
misun?
Are
you
light,
or
dark?
Benden
fukara
misun?
Are
you
poorer
than
me?
Çözemedum
yar
seni
I
cannot
figure
you
out,
my
love,
Yünli
makara
misun?
Are
you
a
woolly
bobbin?
Dost
misun,
düşman
misun?
Are
you
a
friend,
or
a
foe?
Yüreği
taştan
misun?
Is
your
heart
made
of
stone?
Kız
beni
sevduğune,
bi′
söyle
pişman
misun?
Tell
me,
my
girl,
do
you
regret
loving
me?
(Bi'
söyle
pişman
misun?)
(Do
you
regret
it?)
Duydum
bana
yar
dedun,
sormadum
meraktan
I
heard
you
call
me
your
love,
but
I
didn't
ask
out
of
curiosity,
Dedun
mi,
demedun
mi
ne
bana
ne
bana?
Did
you
say
it,
or
not?
It
doesn't
matter
to
me,
Şimdi
habu
uşaği
yurekten
yurekten
Now
tell
me,
my
dear,
from
your
heart,
Sevdun
mi,
sevmedun
mi
de
bana
de
bana?
Do
you
love
me,
or
not?
Duydum
bana
yar
dedun,
sormadum
meraktan
I
heard
you
call
me
your
love,
but
I
didn't
ask
out
of
curiosity,
Dedun
mi,
demedun
mi
ne
bana
ne
bana?
Did
you
say
it,
or
not?
It
doesn't
matter
to
me,
Şimdi
habu
uşaği
yurekten
yurekten
Now
tell
me,
my
dear,
from
your
heart,
Sevdun
mi,
sevmedun
mi
de
bana
de
bana?
Do
you
love
me,
or
not?
İstanbul
kizi
misun,
Rize′nin
lazi
misun?
Are
you
a
girl
from
Istanbul,
or
a
Laz
from
Rize?
Ben
nereden
bileyim,
alnume
yazi
misun?
How
would
I
know?
Is
it
written
on
my
forehead?
Bahar
misun
kış
misun,
kuri
misun
yaş
misun?
Are
you
spring
or
winter,
dry
or
wet?
Sevduğum
gibi
geldun,
yoksa
arkadaş
misun?
Did
you
come
to
me
as
my
love,
or
just
as
a
friend?
(Yoksa
arkadaş
misun?)
(Or
just
as
a
friend?)
Duydum
bana
yar
dedun,
sormadum
meraktan
I
heard
you
call
me
your
love,
but
I
didn't
ask
out
of
curiosity,
Dedun
mi,
demedun
mi
ne
bana
ne
bana?
Did
you
say
it,
or
not?
It
doesn't
matter
to
me,
Şimdi
habu
uşaği
yurekten
yurekten
Now
tell
me,
my
dear,
from
your
heart,
Sevdun
mi,
sevmedun
mi
de
bana
de
bana?
Do
you
love
me,
or
not?
Duydum
bana
yar
dedun,
sormadum
meraktan
I
heard
you
call
me
your
love,
but
I
didn't
ask
out
of
curiosity,
Dedun
mi,
demedun
mi
ne
bana
ne
bana?
Did
you
say
it,
or
not?
It
doesn't
matter
to
me,
Şimdi
habu
uşaği
yurekten
yurekten
Now
tell
me,
my
dear,
from
your
heart,
Sevdun
mi,
sevmedun
mi
de
bana
de
bana?
Do
you
love
me,
or
not?
Duydum
bana
yar
dedun,
sormadum
meraktan
I
heard
you
call
me
your
love,
but
I
didn't
ask
out
of
curiosity,
Dedun
mi,
demedun
mi
ne
bana
ne
bana?
Did
you
say
it,
or
not?
It
doesn't
matter
to
me,
Şimdi
habu
uşaği
yurekten
yurekten
Now
tell
me,
my
dear,
from
your
heart,
Sevdun
mi,
sevmedun
mi
de
bana
de
bana?
Do
you
love
me,
or
not?
Duydum
bana
yar
dedun,
sormadum
meraktan
I
heard
you
call
me
your
love,
but
I
didn't
ask
out
of
curiosity,
Dedun
mi,
demedun
mi
ne
bana
ne
bana?
Did
you
say
it,
or
not?
It
doesn't
matter
to
me,
Şimdi
habu
uşaği
yurekten
yurekten
Now
tell
me,
my
dear,
from
your
heart,
Sevdun
mi,
sevmedun
mi
de
bana
de
bana?
Do
you
love
me,
or
not?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.