Lyrics and translation Erol Şahin - De Bana

De Bana

Ak misun, kara misun?
Benden fukara misun?
Çözemedum yar seni
Yünli makara misun?
Dost misun, düşman misun?
Yüreği taştan misun?
Kız beni sevduğune, bi′ söyle pişman misun?
(Bi' söyle pişman misun?)
Duydum bana yar dedun, sormadum meraktan
Dedun mi, demedun mi ne bana ne bana?
Şimdi habu uşaği yurekten yurekten
Sevdun mi, sevmedun mi de bana de bana?
Duydum bana yar dedun, sormadum meraktan
Dedun mi, demedun mi ne bana ne bana?
Şimdi habu uşaği yurekten yurekten
Sevdun mi, sevmedun mi de bana de bana?
İstanbul kizi misun, Rize′nin lazi misun?
Ben nereden bileyim, alnume yazi misun?
Bahar misun kış misun, kuri misun yaş misun?
Sevduğum gibi geldun, yoksa arkadaş misun?
(Yoksa arkadaş misun?)
Duydum bana yar dedun, sormadum meraktan
Dedun mi, demedun mi ne bana ne bana?
Şimdi habu uşaği yurekten yurekten
Sevdun mi, sevmedun mi de bana de bana?
Duydum bana yar dedun, sormadum meraktan
Dedun mi, demedun mi ne bana ne bana?
Şimdi habu uşaği yurekten yurekten
Sevdun mi, sevmedun mi de bana de bana?
Duydum bana yar dedun, sormadum meraktan
Dedun mi, demedun mi ne bana ne bana?
Şimdi habu uşaği yurekten yurekten
Sevdun mi, sevmedun mi de bana de bana?
Duydum bana yar dedun, sormadum meraktan
Dedun mi, demedun mi ne bana ne bana?
Şimdi habu uşaği yurekten yurekten
Sevdun mi, sevmedun mi de bana de bana?

Dis-moi

Es-tu blanche, es-tu noire ?
Es-tu pauvre de moi ?
Je n'ai pas pu te comprendre
Es-tu une bobine de laine ?
Es-tu un ami, es-tu un ennemi ?
As-tu un cœur de pierre ?
Dis-moi, tu regrettes que la fille m'aime ?
(Dis-moi, tu regrettes ?
J'ai entendu dire que tu m'as appelé ton bien-aimé, je n'ai pas demandé par curiosité
L'as-tu dit, ne l'as-tu pas dit, dis-le moi, dis-le moi ?
Maintenant, ce garçon, du fond du cœur, du fond du cœur
M'aimes-tu, ne m'aimes-tu pas, dis-le moi, dis-le moi ?
J'ai entendu dire que tu m'as appelé ton bien-aimé, je n'ai pas demandé par curiosité
L'as-tu dit, ne l'as-tu pas dit, dis-le moi, dis-le moi ?
Maintenant, ce garçon, du fond du cœur, du fond du cœur
M'aimes-tu, ne m'aimes-tu pas, dis-le moi, dis-le moi ?
Es-tu une fille d'Istanbul, es-tu une Lazienne de Rize ?
D'où je sais, es-tu écrite sur mon front ?
Es-tu le printemps, es-tu l'hiver, es-tu sèche, es-tu fraîche ?
Tu es venue comme je t'aime, ou es-tu une amie ?
(Ou es-tu une amie ?
J'ai entendu dire que tu m'as appelé ton bien-aimé, je n'ai pas demandé par curiosité
L'as-tu dit, ne l'as-tu pas dit, dis-le moi, dis-le moi ?
Maintenant, ce garçon, du fond du cœur, du fond du cœur
M'aimes-tu, ne m'aimes-tu pas, dis-le moi, dis-le moi ?
J'ai entendu dire que tu m'as appelé ton bien-aimé, je n'ai pas demandé par curiosité
L'as-tu dit, ne l'as-tu pas dit, dis-le moi, dis-le moi ?
Maintenant, ce garçon, du fond du cœur, du fond du cœur
M'aimes-tu, ne m'aimes-tu pas, dis-le moi, dis-le moi ?
J'ai entendu dire que tu m'as appelé ton bien-aimé, je n'ai pas demandé par curiosité
L'as-tu dit, ne l'as-tu pas dit, dis-le moi, dis-le moi ?
Maintenant, ce garçon, du fond du cœur, du fond du cœur
M'aimes-tu, ne m'aimes-tu pas, dis-le moi, dis-le moi ?
J'ai entendu dire que tu m'as appelé ton bien-aimé, je n'ai pas demandé par curiosité
L'as-tu dit, ne l'as-tu pas dit, dis-le moi, dis-le moi ?
Maintenant, ce garçon, du fond du cœur, du fond du cœur
M'aimes-tu, ne m'aimes-tu pas, dis-le moi, dis-le moi ?