Lyrics and translation Eros Ramazzotti feat. Andy Garcia - Yo soy tú

Yo soy tú

Todos nacen de una madre,
es el mundo una ciudad,
un abrazo es como el agua,
es una necesidad.
El egoísmo es la distancia,
como un río entre tú y yo.
El amor nos da más miedo
que la guerra que tú harás,
divididos por colores,
tú me reconocerás
sin un nombre ni apellido,
yo soy tú.
Cuando esperas que llueva para llorar,
cuando has hecho ya todo lo que hay que hacer,
pero no llegó a bastar,
si ves la tormenta nublar el azul,
tú caminas solo, pero
yo soy tú.
A pesar de la evidencia
y de la falsa verdad,
aquí resiste la esperanza
de que algo cambiará.
No levantes la bandera,
yo soy tú.
Cuando esperas que llueva para llorar,
cuando sabes que tienes que decidir,
pero no decides tú,
si hay un huracán que rompe el cielo azul,
tú caminas solo, pero
yo soy tú.
No tengo nada que enseñarte,
te hablo como si hablase conmigo mismo.
(yo soy tú)
He tomado solo otro camino,
(yo soy tú)
pero he llegado aquí como tú,
que tienes que luchar cada día para ser mejor,
para tener el coraje para mirarte al espejo y verte reflejado.
(yo soy tú)
A veces te parece que sostienes el cielo,
y que bajo ese peso no hay nadie,
pero mira afuera, hay un mundo maravilloso,
todo es justo, todo está equivocado,
todos somos más parecidos de lo que creemos.
Dame tu mano.
Let´s play to kill violence,
be the change and give the world a better change,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(yo soy tú)
Couldn´t we just play and forget the sorrow,
you don´t need to beat your fellow man hollow.
All I know is life´s something you borrow,
throw yourself into the flow I will follow.
Cuando esperas que llueva para llorar,
I just want you to play,
cuando has hecho ya todo lo que hay que hacer,
tell me, how do you play?
Yo soy tú.
Baby, say that we can.
Tú caminas solo, pero
yo soy tú.
Todos tenemos una razón, todos,
y nunca estamos solos si no queremos,
Yo soy tú.
Y somos más parecidos de lo que creemos.
Dame tu mano.

Je suis toi

Tous naissent d'une mère,
le monde est une ville,
une étreinte est comme l'eau,
c'est un besoin.
L'égoïsme est la distance,
comme une rivière entre toi et moi.
L'amour nous fait plus peur
que la guerre que tu feras,
divisés par des couleurs,
tu me reconnaîtras
sans nom ni prénom,
je suis toi.
Quand tu attends la pluie pour pleurer,
quand tu as déjà fait tout ce qu'il faut faire,
mais ça n'a pas suffi,
si tu vois la tempête obscurcir le bleu,
tu marches seul, mais
je suis toi.
Malgré l'évidence
et la fausse vérité,
l'espoir persiste ici
que quelque chose changera.
Ne lève pas le drapeau,
je suis toi.
Quand tu attends la pluie pour pleurer,
quand tu sais que tu dois décider,
mais tu ne décides pas toi,
s'il y a un ouragan qui brise le ciel bleu,
tu marches seul, mais
je suis toi.
Je n'ai rien à t'apprendre,
je te parle comme si je parlais à moi-même.
(je suis toi)
J'ai juste pris un autre chemin,
(je suis toi)
mais je suis arrivé ici comme toi,
qui doit lutter chaque jour pour être meilleur,
pour avoir le courage de te regarder dans le miroir et de te voir reflété.
(je suis toi)
Parfois, tu as l'impression de soutenir le ciel,
et que sous ce poids, il n'y a personne,
mais regarde dehors, il y a un monde merveilleux,
tout est juste, tout est faux,
nous sommes tous plus similaires que nous ne le pensons.
Donne-moi ta main.
Let's play to kill violence,
be the change and give the world a better change,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(je suis toi)
Couldn´t we just play and forget the sorrow,
you don´t need to beat your fellow man hollow.
All I know is life´s something you borrow,
throw yourself into the flow I will follow.
Quand tu attends la pluie pour pleurer,
I just want you to play,
quand tu as déjà fait tout ce qu'il faut faire,
tell me, how do you play?
Je suis toi.
Baby, say that we can.
Tu marches seul, mais
je suis toi.
Nous avons tous une raison, tous,
et nous ne sommes jamais seuls si nous ne le voulons pas,
Je suis toi.
Et nous sommes plus similaires que nous ne le pensons.
Donne-moi ta main.