Lyrics and translation Eros Ramazzotti feat. Take 6 - Un Segundo de Paz (Un Attimo Di Pace)

Un Segundo de Paz (Un Attimo Di Pace)

Hoy no tengo ningunas ganas de ver gente que me mira,
Ten las puertas cerradas.
Hoy digo que no a quien me engaña,
Cuenta la verdad a medias y conmigo se ensaña.
Tu y yo aquí solos los dos y el peligro
Que se ve mantendremos distante.
Tu y yo aquí solos los dos,
Quiero hacerlo antes que el cielo caiga en un instante.
Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.
Quiero saborear solo un segundo esta paz
Y sentir como penetra dentro de mi,
Veo sueños que aterrizan y ahora cierran ya las alas
Porque tiempo de volar hoy no es, no es.
Vista la ciudad desde aquí arriba me parece
Como un flipper con todas esas luces,
Pero sé que esto un juego no es,
Somos locos que ahora danzan como bolas atrapadas.
Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.
Quiero saborear solo un segundo esta paz
Sin las guerras que tampoco quieres tú,
Sin disparos de imágenes y todos los regueros
De tinta venenosa alrededor.
Un momento así ya no sé si ya volverá.
Un momento así, yo quisiera fuese siempre la normalidad

Un Second de Paix (Un Attimo Di Pace)

Aujourd'hui, je n'ai aucune envie de voir des gens qui me regardent,
Ferme les portes.
Aujourd'hui, je dis non à celui qui me trompe,
Il raconte la vérité à moitié et se moque de moi.
Toi et moi ici, seuls, nous deux et le danger
Que nous voyons, nous le tiendrons à distance.
Toi et moi ici, seuls, nous deux,
Je veux le faire avant que le ciel ne tombe en un instant.
Je veux respirer ne serait-ce qu'une seconde cette paix,
En mâchant l'air pur qu'il y a ici,
Je veux me consacrer uniquement à l'affection des miens
Surtout s'il s'agit de toi.
Je veux savourer ne serait-ce qu'une seconde cette paix
Et sentir comment elle pénètre en moi,
Je vois des rêves qui atterrissent et maintenant referment leurs ailes
Parce que le temps de voler n'est pas aujourd'hui, non, non.
Vue de la ville d'ici haut, elle me semble
Comme un flipper avec toutes ces lumières,
Mais je sais que ce n'est pas un jeu,
Nous sommes des fous qui dansent maintenant comme des boules piégées.
Je veux respirer ne serait-ce qu'une seconde cette paix,
En mâchant l'air pur qu'il y a ici,
Je veux me consacrer uniquement à l'affection des miens
Surtout s'il s'agit de toi.
Je veux savourer ne serait-ce qu'une seconde cette paix
Sans les guerres que tu ne veux pas non plus,
Sans les tirs d'images et tous les ruisseaux
D'encre venimeuse autour.
Un moment comme celui-ci, je ne sais plus s'il reviendra un jour.
Un moment comme celui-ci, j'aimerais qu'il soit toujours la normalité.