Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Afectos Personales (Affetti personali)

Afectos Personales (Affetti personali)

El mundo es bello con un amigo como tú,
Cuando te busco tú me respondes siempre
Y no me preguntas, porque tú me conoces,
Sabes ya que necesito tu complicidad

Aveces huir de esta realidad,
Eres el ala que aveces me falta,
Con un amigo como tú yo estoy seguro que
Todo es mejor de lo que es

Solos no, no estaremos solos nunca más,
Si nos rodean los afectos personales
Descubriremos que maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Nos une siempe más, y más

Alma tan dulce, esta eres tu querida amiga,
Aunque aveces tú sabes ser mordaz
Y picarme tanto como una ortiga

Pero me gusta, y es porque,
Yo puedo hablarte abiertamente de mi,
Confiarte secretos que yo a nadie conté
Y así no estar solos y explorar esta vida sin temer

Solos no, no estaremos solos nunca más,
Si nos rodean los afectos personales
Descubriremos que maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Nos une siempe más

Y no es posible, no, la vida sin amigos

Sabes bien, maravillosa es la amistad porque
Nos ata pero sin usar las cadenas,
Y unidos nos mantiene, nos unirá siempre más,
Hasta el final

Y no es posible, no, la vida sin amigos
Y no es posible, no...

Affections Personnelles (Affetti personali)

Le monde est beau avec un ami comme toi,
Quand je te cherche, tu me réponds toujours
Et tu ne me poses pas de questions, car tu me connais,
Tu sais déjà que j'ai besoin de ta complicité

Parfois, je dois m'échapper de cette réalité,
Tu es l'aile qui me manque parfois,
Avec un ami comme toi, je suis sûr que
Tout est meilleur que ce qu'il est

Nous ne serons jamais seuls,
Si nous sommes entourés d'affections personnelles
Nous découvrirons à quel point l'amitié est merveilleuse, car
Elle nous lie, mais sans utiliser de chaînes,
Elle nous unit toujours plus, et plus

Âme si douce, c'est toi, mon cher ami,
Même si parfois tu sais être mordant
Et me piquer autant qu'une ortie

Mais j'aime ça, et c'est parce que,
Je peux te parler ouvertement de moi,
Te confier des secrets que je n'ai jamais confiés à personne
Et ainsi ne pas être seuls et explorer cette vie sans craindre

Nous ne serons jamais seuls,
Si nous sommes entourés d'affections personnelles
Nous découvrirons à quel point l'amitié est merveilleuse, car
Elle nous lie, mais sans utiliser de chaînes,
Elle nous unit toujours plus

Et ce n'est pas possible, non, la vie sans amis

Tu sais bien, l'amitié est merveilleuse, car
Elle nous lie, mais sans utiliser de chaînes,
Et unie, elle nous maintient, elle nous unira toujours plus,
Jusqu'à la fin

Et ce n'est pas possible, non, la vie sans amis
Et ce n'est pas possible, non...