Ahora Tu (Adesso tu) - Eros Ramazzotti translation in French

Ahora Tu (Adesso tu)

Soy de donde la cuidad termina
De un barrio sencillo y popular
Donde aún es limpio el aire y los sueños más reales
Que plantarle cara a la verdad

Cuanta gente joven cada día
Quiere conseguir un poco más
Con los puños apretados en la suerte confiados
Y sólo algunos lo conseguirán

Yo tengo claro que en esta vida
Nadie te da nada de más
Que cuando encuentres una salida
Marcha adelante no mires nunca atrás

Junto a mi ahora tú a dar sentido a mi vivir
A darme todos tus momentos para mí
Ahora tú pero sin olvidar
Que existe la amistad que sigo estando allá

Y aquél que intenta luchar a solas
Con voluntad y poca edad
Cuántos errores cuántos problemas
Marcha adelante y nunca podrá llegar

Junto a mí ahora tú eres el centro en mi pensar
El aire sin el que no puedo respirar
Ahora tú eres mi voluntad
Mi amor a flor de piel mi lucha sin cuartel

Y sabes como soy
El hombre que hay em mí
Soy de donde la cuidad termina
Donde casi nadie volverá donde el viento está parado
Como un tren en el pasado oye como estoy cantando
Oye como estoy soñando hoy que estás aquí ahora tú

Maintenant toi (Adesso tu)

Je suis d'où la ville se termine
D'un quartier simple et populaire
Où l'air est encore pur et les rêves les plus réels
Que de faire face à la vérité

Combien de jeunes chaque jour
Veulent obtenir un peu plus
Avec les poings serrés, confiant dans la chance
Et seulement quelques-uns y parviendront

J'ai bien compris que dans cette vie
Personne ne te donne rien de plus
Que lorsque tu trouves une issue
Vas-y, ne regarde jamais en arrière

Avec moi, maintenant toi, pour donner un sens à ma vie
Pour me donner tous tes moments pour moi
Maintenant toi, mais sans oublier
Qu'il existe l'amitié, que je suis toujours là

Et celui qui essaie de se battre seul
Avec de la volonté et peu d'âge
Combien d'erreurs, combien de problèmes
Vas-y, et il ne pourra jamais arriver

Avec moi, maintenant toi, tu es le centre de mes pensées
L'air sans lequel je ne peux pas respirer
Maintenant toi, tu es ma volonté
Mon amour à fleur de peau, mon combat sans merci

Et tu sais comment je suis
L'homme qui est en moi
Je suis d'où la ville se termine
Où presque personne ne reviendra, où le vent est arrêté
Comme un train dans le passé, écoute comme je chante
Écoute comment je rêve aujourd'hui que tu es ici, maintenant toi