Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Al Fin del Mundo

Al Fin del Mundo

Mi corazón cree en la libertad
Con el alma la defenderé.
Del todo, del nada
Del siempre, el jamás
Yo la vida la entiendo así.
Amor sabes que partiré
Para encontrarme contigo
Y que si me pierdo lo haré por ti.
En mi horizonte ninguna ciudad
Solo nubes de polvo hay
Aunque haya solo un desierto ante mí
Hasta ti yo caminaré.
Si cae la lluvia pues yo
Escucharé sus palabras
Llega el momento de irse, me voy
Sin saber que aventuras me esperarán
Sin clemencia, ninguna piedad
Como piedra que cae yo sigo rodando y nadie me detendrá
Sin que importe el miedo a lo vivido
Ni una sombra en el alma ya
De la noche, los lobos y los asesinos tu amor me protegerá
Llegaré al fin del mundo si allí estás
Mundo perdido, me voy
Good bye.
Con la locura me puedo encontrar persiguiendo mi sueño, pero es mi revólver para disparar a las nubes que pasen hoy
Y aunque no sea América donde me lleve el camino
Es hora de irse. Me voy
Sin saber que aventuras me esperarán
Sin clemencia, ninguna piedad
Como piedra que cae yo sigo rodando y nadie me detendrá.
Sin que importe el miedo a lo vivido
Ni una sombra en el alma ya
De la noche, los lobos y los asesinos tu amor me protegerá
De los ruidos del fondo me salvará.
Llegaré al fin del mundo si allí estás.
Hasta Dios lo quiere y tú sabes bien que es así.
Es el amor que mueve el Sol, las estrellas que ves desde aquí.
Sin saber que aventuras me esperarán
Si hay perdón sin ninguna piedad
Como piedra que cae yo sigo rodando y nadie me detendrá
Y no tengo ya miedo de haber vivido, yo defiendo a mi alma.
De la noche, los lobos y los asesinos tú amor me protegerá.
Llegaré al fin del mundo si allí estás.
Mundo lejano, me voy
Good bye
Good bye

Au bout du monde

Mon cœur croit en la liberté
Avec mon âme, je la défendrai.
De tout, de rien
Du toujours, du jamais
C’est ainsi que je comprends la vie.
Mon amour, tu sais que je partirai
Pour te retrouver
Et si je me perds, ce sera pour toi.
À mon horizon, aucune ville
Seules des nuées de poussière
Même si je n’ai qu’un désert devant moi
Je marcherai jusqu’à toi.
Si la pluie tombe, alors je
Écouterai ses paroles
Le moment est venu de partir, je m’en vais
Sans savoir quelles aventures m’attendent
Sans pitié, aucune clémence
Comme une pierre qui tombe, je continue à rouler et personne ne m’arrêtera
Peu importe la peur de ce que j’ai vécu
Plus aucune ombre dans mon âme
De la nuit, des loups et des assassins, ton amour me protégera
J’arriverai au bout du monde si tu y es
Monde perdu, je pars
Au revoir.
Avec la folie, je peux me retrouver à poursuivre mon rêve, mais c’est mon revolver pour tirer sur les nuages qui passent aujourd’hui
Et même si ce n’est pas l’Amérique où le chemin me mènera
Il est temps de partir. Je pars
Sans savoir quelles aventures m’attendent
Sans pitié, aucune clémence
Comme une pierre qui tombe, je continue à rouler et personne ne m’arrêtera.
Peu importe la peur de ce que j’ai vécu
Plus aucune ombre dans mon âme
De la nuit, des loups et des assassins, ton amour me protégera
Des bruits du fond, il me sauvera.
J’arriverai au bout du monde si tu y es.
Même Dieu le veut et tu sais bien que c’est comme ça.
C’est l’amour qui fait tourner le Soleil, les étoiles que tu vois d’ici.
Sans savoir quelles aventures m’attendent
S’il y a pardon sans aucune clémence
Comme une pierre qui tombe, je continue à rouler et personne ne m’arrêtera
Et je n’ai plus peur d’avoir vécu, je défends mon âme.
De la nuit, des loups et des assassins, ton amour me protégera.
J’arriverai au bout du monde si tu y es.
Monde lointain, je pars
Au revoir
Au revoir