Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Amigo Mío

Amigo Mío

Soy yo, amigo mio
el que ahora te habla así,
pienso que entre los dos
ha sido cruel el adiós.
Las palabras eran pocas,
pero nos podían bastar,
y ahora que tú no estas
quisiera que me abraces tú.
La guitarra sigue ahí,
y latiendo aquí porque…
porque ha medido el tiempo que estoy ya sin ti,
ya sin ti…
Infinitamente, faltas pero estas
silenciosamente, en todos mis días
infinitamente, estoy seguro que,
aunque yo no lo vea,
estas riendo siempre aquí, junto a mí.
Soy yo, amigo mío,
el que tú has conocido,
pienso en ti y en cuando tú,
te querías ver en mi.
Ese disco todavía tiene polvo del ayer
y si doy valor al tiempo, es gracias a ti,
también a ti…
Infinitamente, faltas pero estas
silenciosamente, en todos mis días
infinitamente, estoy seguro que,
aunque yo no lo vea,
estas riendo siempre aquí, junto a mí.
Y quisiera yo abrazarte ahora
y decirte una vez mas que, va todo bien.
Cuando oigo todos los aplausos,
siento que tu me aplaudes también.
Infinitamente…
infinitamente, faltas pero estas,
aunque yo no lo vea,
estas riendo siempre aquí, junto a mí,
infinitamente tú.

Mon ami

C'est moi, mon ami,
qui te parle ainsi maintenant,
je pense qu'entre nous deux
les adieux ont été cruels.
Les mots étaient rares,
mais ils auraient suffi,
et maintenant que tu n'es plus là
j'aimerais que tu me prennes dans tes bras.
La guitare est toujours là,
et bat ici parce que…
parce qu'elle a mesuré le temps que je suis déjà sans toi,
sans toi…
Infiniment, tu me manques mais tu es là
silencieusement, dans tous mes jours
infiniment, je suis sûr que,
même si je ne le vois pas,
tu ris toujours ici, à côté de moi.
C'est moi, mon ami,
que tu as connu,
je pense à toi et à quand toi,
tu voulais te voir en moi.
Ce disque a encore la poussière d'hier
et si j'accorde de la valeur au temps, c'est grâce à toi,
aussi à toi…
Infiniment, tu me manques mais tu es là
silencieusement, dans tous mes jours
infiniment, je suis sûr que,
même si je ne le vois pas,
tu ris toujours ici, à côté de moi.
Et j'aimerais maintenant te prendre dans mes bras
et te dire une fois de plus que tout va bien.
Quand j'entends tous les applaudissements,
j'ai l'impression que tu m'applaudis aussi.
Infiniment…
infiniment, tu me manques mais tu es là,
même si je ne le vois pas,
tu ris toujours ici, à côté de moi,
infiniment toi.