Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Carta Al Futuro (Spanish Version Of "Lettera Al Futuro")

Carta Al Futuro (Spanish Version Of "Lettera Al Futuro")

Esta es una vieja historia que
se contaba mucho tiempo atrás
es una vieja historia
pero algo te dirá.
Eran tiempos de obscuridad
cuando empezaba a soplar
el maldito viento
de una horrible enfermedad.
Fue así
que el principe pensó
encerrarse en su castillo
con amigos de verdad.
Fue así
como pensó quedarse dentro sin salir
hasta que cesara ya
todo aquel miedo y toda aquella obscuridad.
En el castillo había alegría
y se estaba en buena compañía
no faltó comida y
danzaban sin parar.
No podía nadie imaginar
que pudiese algún día llegar
el maldito viento
que les alcanzó la final.
Te escribo a ti
estas cosas que
son de un pasado que
nos parece no pasar.
Todo esto te escribí
a ti que pronto nacerás
y no sé que sucederá
si este viento habrá abandonado la ciudad.
Todo esto te escribí
a ti que pronto nacerás
y no sé que sucederá
si este viento habrá abandonado la ciudad.
Yo no sé que mundo encontrarás
pero en mi deseo
tu serás
hijo de una nueva y más justa humanidad.

Lettre au Futur (Version Espagnole de "Lettera Al Futuro")

C'est une vieille histoire que
on racontait il y a longtemps
c'est une vieille histoire
mais elle te dira quelque chose.
C'était une époque d'obscurité
où commençait à souffler
le vent maudit
d'une horrible maladie.
C'est ainsi
que le prince a pensé
à s'enfermer dans son château
avec de vrais amis.
C'est ainsi
qu'il a pensé rester à l'intérieur sans sortir
jusqu'à ce que cesse
toute cette peur et toute cette obscurité.
Il y avait de la joie dans le château
et la compagnie était bonne
il n'y a pas manqué de nourriture et
ils dansaient sans arrêt.
Personne ne pouvait imaginer
qu'il puisse un jour arriver
le vent maudit
qui les a finalement atteints.
Je t'écris
ces choses qui
sont d'un passé qui
nous semble ne pas passer.
Tout cela, je te l'ai écrit
à toi qui vas bientôt naître
et je ne sais pas ce qui se passera
si ce vent aura quitté la ville.
Tout cela, je te l'ai écrit
à toi qui vas bientôt naître
et je ne sais pas ce qui se passera
si ce vent aura quitté la ville.
Je ne sais pas quel monde tu trouveras
mais dans mon souhait
tu seras
l'enfant d'une nouvelle humanité plus juste.