Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Como un Tesoro (Come gioielli)

Como un Tesoro (Come gioielli)

Estoy yo preparando cosas que salvar yo quiero
Las sonrisas de los niños sé que es lo primero
Con esa luz suave que nos dan.
Luego si lo pienso yo también querer quisiera
El beso de una madre, el más grande que se pueda.
Y también un gesto de amistad
Antes que se vuelva una realidad
Como diamantes que brillan y que iluminan,
Llevaré siempre cerca conmigo toda la vida
Para que no los puedan roban
Los piratas de cada ciudad.
Tomo una barca y los llevo todos yo sólo
Y buscando una isla los guardo como un tesoro.
Y esperando que llegue aquel día que ya no está lejano
Cuando todos tendremos que estar para echar una mano
Y de hacerlo todo, todo el mundo.
Lleva alguna perla de agua pura y cristalina
Y pepitas de oro de una tierra que está viva
Y semillas de esperanza había antes de que alguien
Se las lleve un día.
Como diamantes que brillan y que iluminan,
Llevaré siempre cerca conmigo toda la vida.
Y yo tomo una barca y los llevo todos yo sólo
Y buscando una isla los guardo como un tesoro
Para luego poder compartir
Con quién sabe hay que empezar desde aquí,
Desde aquí
Y esperando que llegue aquel día que ya no está lejano
Cuando todos tendremos que estar para echar una mano
Y de hacerlo todo, todo el mundo. Todo el mundo

Comme un trésor (Comme des bijoux)

Je suis là, je prépare des choses que je veux sauver
Les sourires des enfants, je sais que c'est le plus important
Avec cette douce lumière qu'ils nous donnent.
Puis, si j'y pense, je voudrais aussi
Le baiser d'une mère, le plus grand qui puisse exister.
Et aussi un geste d'amitié
Avant que cela ne devienne une réalité
Comme des diamants qui brillent et qui illuminent,
Je les porterai toujours près de moi toute ma vie
Pour qu'ils ne puissent pas les voler
Les pirates de chaque ville.
Je prends un bateau et je les emmène tous seul
Et en cherchant une île, je les garde comme un trésor.
Et en attendant que vienne ce jour qui n'est plus si loin
Quand nous devrons tous être là pour donner un coup de main
Et pour tout faire, tout le monde.
Apporte quelques perles d'eau pure et cristalline
Et des pépites d'or d'une terre qui est vivante
Et des graines d'espoir qu'il y avait avant que quelqu'un
Ne les emporte un jour.
Comme des diamants qui brillent et qui illuminent,
Je les porterai toujours près de moi toute ma vie.
Et je prends un bateau et je les emmène tous seul
Et en cherchant une île, je les garde comme un trésor
Pour pouvoir ensuite partager
Avec qui sait, il faut commencer d'ici,
D'ici
Et en attendant que vienne ce jour qui n'est plus si loin
Quand nous devrons tous être là pour donner un coup de main
Et pour tout faire, tout le monde. Tout le monde