Lyrics and translation Eros Ramazzotti & Tina Turner - Cosas de la Vida (Can't Stop Thinking of You)

Cosas de la Vida (Can't Stop Thinking of You)

Yeah

Son humanas situaciones
Los momentos de los dos
La distancia, las pasiones
Encontrar una razón

Hoy, como siempre
Estoy pensando en ti
Oh, yeah
Sí, ya ves

They're just human contradictions
Feeling happy, feeling sad
These emotional transitions
All the memories we've had

Yes, you know it's true
That I just can't stop thinking of you
No, I just can't pretend all the time that we spent, could die
I wanna feel it again, all the love we felt then

Corazones flechados, pero de cada cual
Esa es la barrera que hay que derribar
Estoy pensando en ti (Oh, yeah)
Estoy pensando en mí (Uh-uh, yeah)

Son las cosas de la vida
Van unidas siempre así (Uh)
Some for worse and some for better
But through it all we've come so far

Hoy, miro al cielo
Con los pies en el suelo porque (Oh, yeah)
Ser humano es lo que quiero ser (Oh, yeah) (Yeah, yeah, yeah)
Con mis manos yo lo alcanzaré (Oh, sí porque)

What's life without a dream to hold? (Yeah, uhm)
Take my hand and never let me go
What is part of life together?
But what future does it hold? (Uh)

Son las cosas de la vida
Nunca me acostumbraré
No haré, no haré

Yes, you know it's true
I just can't stop thinking of you
Esta noche que pasa lenta, rozándome
Trato de afrontarla, aferrarla

If our hearts miss a beat or get lost like a ship at sea
I want to remember, I can never forget (Oh, yeah, uh)
All about you

Uh, no, no, I just can't stop thinking of you
Estoy pensando en ti (Oh-oh-oh, uh)
I just can't stop thinking of you
Can't stop

Les choses de la vie (Je ne peux pas arrêter de penser à toi)

Oui

Ce sont des situations humaines
Les moments de nous deux
La distance, les passions
Trouver une raison

Aujourd'hui, comme toujours
Je pense à toi
Oh, oui
Oui, tu vois

Ce sont juste des contradictions humaines
Se sentir heureux, se sentir triste
Ces transitions émotionnelles
Tous les souvenirs que nous avons eus

Oui, tu sais que c'est vrai
Que je ne peux pas arrêter de penser à toi
Non, je ne peux pas faire semblant tout le temps que le temps que nous avons passé, pourrait mourir
Je veux le ressentir à nouveau, tout l'amour que nous avons ressenti à l'époque

Des cœurs qui sont frappés par des flèches, mais chacun de nous
C'est la barrière qu'il faut abattre
Je pense à toi (Oh, oui)
Je pense à moi (Uh-uh, oui)

Ce sont les choses de la vie
Elles sont toujours liées comme ça (Uh)
Certaines pour le pire et certaines pour le meilleur
Mais à travers tout cela, nous sommes venus si loin

Aujourd'hui, je regarde le ciel
Les pieds sur terre parce que (Oh, oui)
Être humain, c'est ce que je veux être (Oh, oui) (Oui, oui, oui)
Avec mes mains, je l'atteindrai (Oh, oui parce que)

Qu'est-ce que la vie sans un rêve à tenir ? (Oui, euh)
Prends ma main et ne me lâche jamais
Qu'est-ce qui fait partie de la vie ensemble ?
Mais quel avenir nous réserve-t-il ? (Uh)

Ce sont les choses de la vie
Je ne m'y habituerai jamais
Je ne ferai pas, je ne ferai pas

Oui, tu sais que c'est vrai
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Ce soir qui passe lentement, me frôlant
J'essaie de l'affronter, de la saisir

Si nos cœurs manquent un battement ou se perdent comme un navire en mer
Je veux me souvenir, je ne peux jamais oublier (Oh, oui, euh)
Tout ce qui te concerne

Uh, non, non, je ne peux pas arrêter de penser à toi
Je pense à toi (Oh-oh-oh, euh)
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Je ne peux pas arrêter