Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Dialogo (Libero dialogo)

Dialogo (Libero dialogo)

Tendríamos que irnos
A un oasis de un desierto quizás, quizás
Para calmar los nervios
De ésta vida que nos harta ya
También puede ser bueno
Hablarnos un momento
Porque no conviene
La procesión por dentro

Ya sé lo que te pasa
Es la tensión que hay en tu casa
Papá y mamá
Tu padre que te estresa
Y tu madre que te acosa
Ya no puedes más

Y yo que estoy pasando
Tres cuartos de los mismo
La vida con mis padres
Es puro cataclismo

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idoma sólamente para jóvenes
Aunque nadie te comprenda más que yo

Diálogo
Diálogo de adolescentes encontrándose
Y que sin esfuerzo acaban entendiéndose
Eso es lo que pasa entre nosotros dos
Tú y yo

Me dices lo que sientes
Que todo te parece vacio
Será que estamos locos
Tu problema es parecido al mío

A mi me gustaría
Trabajar en cualquier cosa
Y dar la vuelta al mundo
Que pase lo que pase

Tú quieres escaparte
Dedicarte sólo al arte, también
Conocer países
Que no conocen nuestros padres
Que bien

Porque si no cambiamos
Aquí no cambia nada
El futuro es hoy
Y su historia está pasada, pasada

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idioma sólamente para jóvenes
Aunque nadie te comprenda màs que yo
Y por que ellos son los que deciden
Lo que debe ser
Yo no digo que esté mal
Pero podían ver
Que este mundo es de nosotros dos también
También, también

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idioma sólamente para jóvenes
Dilo a cierta gente de cuarenta o más

Dialogue (Dialogue gratuit)

Nous devrions partir
Vers un oasis dans un désert peut-être, peut-être
Pour calmer nos nerfs
De cette vie qui nous ennuie déjà
C'est aussi une bonne idée
De se parler un instant
Car il n'est pas bon
D'avoir une procession intérieure

Je sais ce qui t'arrive
C'est la tension qu'il y a chez toi
Papa et maman
Ton père qui te stresse
Et ta mère qui te harcèle
Tu n'en peux plus

Et moi, je traverse
Presque la même chose
La vie avec mes parents
C'est un véritable cataclysme

Dis-le-lui
Dis-lui que tu cherches juste un dialogue
Un langage uniquement pour les jeunes
Bien que personne ne te comprenne mieux que moi

Dialogue
Dialogue d'adolescents qui se rencontrent
Et qui finissent par se comprendre sans effort
C'est ce qui se passe entre nous deux
Toi et moi

Tu me dis ce que tu ressens
Que tout te semble vide
Peut-être que nous sommes fous
Ton problème ressemble au mien

Moi, j'aimerais
Travailler en quoi que ce soit
Et faire le tour du monde
Quoi qu'il arrive

Tu veux t'échapper
Te consacrer uniquement à l'art, toi aussi
Connaître des pays
Que nos parents ne connaissent pas
C'est bien

Parce que si nous ne changeons pas
Rien ne changera ici
L'avenir est aujourd'hui
Et son histoire est passée, passée

Dis-le-lui
Dis-lui que tu cherches juste un dialogue
Un langage uniquement pour les jeunes
Bien que personne ne te comprenne mieux que moi
Et parce que ce sont eux qui décident
De ce qui doit être
Je ne dis pas que c'est mal
Mais ils pourraient voir
Que ce monde est aussi à nous deux
Aussi, aussi

Dis-le-lui
Dis-lui que tu cherches juste un dialogue
Un langage uniquement pour les jeunes
Dis-le à certaines personnes de quarante ans ou plus