Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Dialogo (Libero dialogo)

Dialogo (Libero dialogo)

Tendríamos que irnos
A un oasis de un desierto quizás, quizás
Para calmar los nervios
De ésta vida que nos harta ya
También puede ser bueno
Hablarnos un momento
Porque no conviene
La procesión por dentro

Ya sé lo que te pasa
Es la tensión que hay en tu casa
Papá y mamá
Tu padre que te estresa
Y tu madre que te acosa
Ya no puedes más

Y yo que estoy pasando
Tres cuartos de los mismo
La vida con mis padres
Es puro cataclismo

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idoma sólamente para jóvenes
Aunque nadie te comprenda más que yo

Diálogo
Diálogo de adolescentes encontrándose
Y que sin esfuerzo acaban entendiéndose
Eso es lo que pasa entre nosotros dos
Tú y yo

Me dices lo que sientes
Que todo te parece vacio
Será que estamos locos
Tu problema es parecido al mío

A mi me gustaría
Trabajar en cualquier cosa
Y dar la vuelta al mundo
Que pase lo que pase

Tú quieres escaparte
Dedicarte sólo al arte, también
Conocer países
Que no conocen nuestros padres
Que bien

Porque si no cambiamos
Aquí no cambia nada
El futuro es hoy
Y su historia está pasada, pasada

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idioma sólamente para jóvenes
Aunque nadie te comprenda màs que yo
Y por que ellos son los que deciden
Lo que debe ser
Yo no digo que esté mal
Pero podían ver
Que este mundo es de nosotros dos también
También, también

Díselo
Díselo que estás buscando sólo un diálogo
Un idioma sólamente para jóvenes
Dilo a cierta gente de cuarenta o más

Диалог (Свободный диалог)

Нам нужно уйти отсюда,
В оазис в пустыне, возможно, да, возможно.
Чтобы успокоить нервы,
От этой жизни, которая нас уже достала.
Было бы неплохо
Поговорить немного,
Потому что не годится
Держать всё в себе.

Я знаю, что с тобой происходит,
Это напряжение у тебя дома,
Папа и мама,
Твой отец, который тебя изводит,
И твоя мать, которая тебя донимает,
Ты больше не можешь этого терпеть.

И я прохожу
Практически через то же самое,
Жизнь с моими родителями —
Сплошной катаклизм.

Скажи им,
Скажи им, что ты ищешь только диалога,
Языка только для молодых,
Хотя никто не понимает тебя лучше, чем я.

Диалог,
Диалог подростков, встречающихся
И без усилий понимающих друг друга.
Вот что происходит между нами,
Между тобой и мной.

Ты говоришь мне, что чувствуешь,
Что всё кажется тебе пустым.
Может быть, мы сумасшедшие,
Твоя проблема похожа на мою.

Мне бы хотелось
Работать где угодно
И путешествовать по миру,
Что бы ни случилось.

Ты хочешь сбежать,
Посвятить себя только искусству, тоже.
Увидеть страны,
Которые не знают наши родители.
Как здорово!

Потому что, если мы не изменимся,
Здесь ничего не изменится.
Будущее — это сегодня,
А их история — в прошлом, в прошлом.

Скажи им,
Скажи им, что ты ищешь только диалога,
Языка только для молодых,
Хотя никто не понимает тебя лучше, чем я.
И потому что именно они решают,
Как всё должно быть.
Я не говорю, что это плохо,
Но они могли бы увидеть,
Что этот мир принадлежит и нам двоим тоже.
Тоже, тоже.

Скажи им,
Скажи им, что ты ищешь только диалога,
Языка только для молодых.
Скажи это некоторым людям сорока лет и старше.