Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Dimelo a mi

Dimelo a mi

Aunque te veo otra vez
Que hay en tus ojos, no sé
La oscuridad nos ha atravesado.
Pareces alguien a quien la vida no trata bien
Y poco a poco son abandonados.
El dolor no se supera,
Si tu corazón se cierra.
Pero hay algo que has olvidado
Yo estoy contigo aquí.
Háblame de ti.
Yo te escucharé
Porque quisiera entender esa pena que sientes crecer.
Qué es lo que no va bien
Yo no te juzgaré.
Si hay una culpa, lo sé. Toda tuya no puede ser
Dímelo a mí.
Tu futuro lo ves
Como una nave entre tormentas.
Que pena lo sé
Pero no lo puedo creer
Que no te quede sueños si no tengas.
Lloras lágrimas amargas
Todo dentro te lo guardas
Pero hay algo que has olvidado
Yo estoy contigo aquí.
Háblame de ti
Yo te escucharé
Porque quisiera entender esa pena que sientes crecer.
Qué es lo que no va bien
Yo no te responderé
Si tú te quieres curar
Poco a poco te tienes que amar.
No te niegues la belleza
Los amores que cultivas y van creciendo
Siempre te querrán
átame de ti
Yo te escuchare
Porque quisiera entender esa pena que sientes crecer.
Qué es lo que no va bien
Yo no te responderé
Si tú te quieres curar
Yo propongo que te tienes que amar.

Dis-le moi

Même si je te vois à nouveau
Ce qu'il y a dans tes yeux, je ne sais pas
L'obscurité nous a traversés.
Tu ressembles à quelqu'un que la vie ne traite pas bien
Et peu à peu, ils sont abandonnés.
La douleur ne se surmonte pas,
Si ton cœur se referme.
Mais il y a quelque chose que tu as oublié
Je suis là avec toi.
Parle-moi de toi.
Je t'écouterai
Parce que je voudrais comprendre cette douleur que tu sens grandir.
Qu'est-ce qui ne va pas
Je ne te jugerai pas.
S'il y a une faute, je le sais. Ce ne peut pas être entièrement de ta faute
Dis-le moi.
Tu vois ton avenir
Comme un navire dans les tempêtes.
Quelle peine je sais
Mais je ne peux pas le croire
Que tu n'aies plus de rêves si tu n'en as pas.
Tu pleures des larmes amères
Tout à l'intérieur, tu le gardes
Mais il y a quelque chose que tu as oublié
Je suis là avec toi.
Parle-moi de toi
Je t'écouterai
Parce que je voudrais comprendre cette douleur que tu sens grandir.
Qu'est-ce qui ne va pas
Je ne te répondrai pas
Si tu veux guérir
Tu dois t'aimer petit à petit.
Ne te refuse pas la beauté
Les amours que tu cultives et qui grandissent
Ils t'aimeront toujours
Attache-moi à toi
Je t'écouterai
Parce que je voudrais comprendre cette douleur que tu sens grandir.
Qu'est-ce qui ne va pas
Je ne te répondrai pas
Si tu veux guérir
Je propose que tu dois t'aimer.