Lyrics and translation Eros Ramazzotti - El Hombre Que Miraba las Nubes

El Hombre Que Miraba las Nubes

Yo he conocido un hombre
Que observaba nubes al pasar,
Como un libro que se abre
Sus formas él sabía interpretar.
El veía un mundo nuevo como un sueño que parece real
Pero que no alcanzarás.
Hace mucho tiempo un día una nube rara vi pasar,
Yo le dije que era un ogro,
Él veía un ángel singular,
Es quizás por que queremos ver
Lo que cada uno cree mejor,
Un poco como en la verdad.
Siempre es la misma historia,
Quizás muchos otros la conocen ya
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual la historia de la humanidad.
Y las nubes van y pasan sin parar
Y nosotros las veremos aún pasar aquí
Y pasarán aquí.
Ahora que será ya viejo a mi amigo quiero preguntar,
Si se mira en un espejo cual será la imagen que verá,
Pero dicen que se ha ido
Cuando ha visto un cielo terso
Y ya nadie sabe donde está.
Yo he conocido un hombre
Que observaba nubes al pasar,
Quizás necesitaba amor,
Quizás necesitaba un cuento más.
Es quizás por que queremos ver
Lo que cada uno cree mejor,
Un poco como en la verdad.
Siempre es la misma historia,
Quizás muchos otros la conocen ya
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual el tiempo que la historia
Nos reservará,
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual la historia de la humanidad.
Y las nubes van y pasan sin parar
Y nosotros las veremos aún pasar aquí,
Aún pasar aqu

L'Homme qui regardait les nuages

J'ai connu un homme
Qui observait les nuages ​​passer,
Comme un livre qui s'ouvre
Il savait interpréter leurs formes.
Il voyait un monde nouveau comme un rêve qui semble réel
Mais que tu ne pourras pas atteindre.
Il y a longtemps, un jour, j'ai vu passer un nuage étrange,
Je lui ai dit que c'était un ogre,
Il voyait un ange singulier,
C'est peut-être parce que nous voulons voir
Ce que chacun croit être le mieux,
Un peu comme dans la vérité.
C'est toujours la même histoire,
Peut-être que beaucoup d'autres la connaissent déjà
Même si les mots changent
L'histoire de l'humanité est toujours la même.
Et les nuages ​​vont et viennent sans arrêt
Et nous les verrons encore passer ici
Et ils passeront ici.
Maintenant, étant donné qu'il sera vieux, je veux demander à mon ami,
S'il se regarde dans un miroir, quelle sera l'image qu'il verra,
Mais on dit qu'il est parti
Quand il a vu un ciel clair
Et personne ne sait plus où il est.
J'ai connu un homme
Qui observait les nuages ​​passer,
Peut-être qu'il avait besoin d'amour,
Peut-être qu'il avait besoin d'une histoire de plus.
C'est peut-être parce que nous voulons voir
Ce que chacun croit être le mieux,
Un peu comme dans la vérité.
C'est toujours la même histoire,
Peut-être que beaucoup d'autres la connaissent déjà
Même si les mots changent
Le temps et l'histoire sont toujours les mêmes
Nous réserveront,
Même si les mots changent
L'histoire de l'humanité est toujours la même.
Et les nuages ​​vont et viennent sans arrêt
Et nous les verrons encore passer ici,
Encore passer ici