Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Estrella Gemela

Estrella Gemela

Ya está de nuevo aquí la soledad,
sé que otra noche escucharé
mi corazón, llevando en sus latidos,
tiempo de amor sin un punto final.
Tu, que por dentro me conoces,
ya sabrás que vivo el momento
más difícil de llevar.
¿No fué bastante haberme equivocado?
No me ha servido haber pagado deudas
si me quedan, ahora,
mis maneras de sentir
aún tan frágiles.
Y sueño con saber si existes
o, si estos son juegos in'tiles.
¿Dónde estarás?, ¿dónde, alma mía?
que, yo sin tí, me perderé.
¿Dónde estarás?, ¿dónde, alma bella?
¿dónde estarás?...
Mi corazón se eleva en sus latidos;
tiempo de amor y yo te estoy buscando
y, mis ojos, me hacen daño
de tanto mirar.
¿Dónde estarás?, ¿dónde, alma mía?
que, yo sin tí, me perderé.
¿Dónde estarás?, ¿dónde, alma bella?
estrella gemela...¿dónde estarás?
Tal vez, detrás de la luna estarás,
como el sueño más difícil de hallar.
¿No comprendes que yo vivo por tí?
¿dónde estarás?

Étoile Jumelle

La solitude est de retour,
je sais qu'une autre nuit j'entendrai
mon cœur, portant dans ses battements,
le temps de l'amour sans fin.
Toi, qui me connais par cœur,
tu sauras que je vis le moment
le plus difficile à supporter.
N'était-ce pas suffisant de me tromper ?
Cela ne m'a pas servi de payer mes dettes
si je me retrouve, maintenant,
avec mes façons de ressentir
encore si fragiles.
Et je rêve de savoir si tu existes
ou si ce sont des jeux inutiles.
Où seras-tu ?, où, mon âme ?
car, sans toi, je me perdrai.
Où seras-tu ?, où, belle âme ?
Où seras-tu ?...
Mon cœur s'élève dans ses battements ;
le temps de l'amour et je te cherche
et, mes yeux, me font mal
de tant regarder.
Où seras-tu ?, où, mon âme ?
car, sans toi, je me perdrai.
Où seras-tu ?, où, belle âme ?
étoile jumelle... où seras-tu ?
Peut-être, derrière la lune seras-tu,
comme le rêve le plus difficile à trouver.
Ne comprends-tu pas que je vis pour toi ?
où seras-tu ?