Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Feliz Navidad (Si Tú Quieres)

Feliz Navidad (Si Tú Quieres)

la noche vista de aquí
surge bellísima
estrellas que al cielo se van
cuántas luces hay
ecos de un aleluya
que no se apaga jamás
es un día especial
navidad desde siempre es así.
dime por qué
todo brilla y la paz no la ves
muy feliz navidad y no sé
qué sentido decirlo si no es
como amarse
tantos sueños de la humanidad
que se esfuman cualquier día
di feliz navidad si tú quieres
que sea verdad... que sea verdad
la nieve que cae aquí
la siento cándida
por su silencio quizá
pienso en guerras
en tierras que no serán
liberadas nunca jamás
este día especial duele igual
si tregua no hay
dime por qué
todo brilla y la paz no la ves
muy feliz navidad digo y sé
que una frase formal no ha de ser
un deseo que tiene valor
porque puede nacer
si tú quieres en el corazón
el corazón
estrella cometa serás
estrella purísima
si de lo alto del cielo
un buen día nos llega la paz
dime por qué
tanta luz y la paz no la ves
un feliz navidad pueden ser
dos palabras vacías tal vez
por usuales
crecerán enormes árboles
cuando acabe ya esta locura
y será navidad
y por siempre, nos cambiará
nos cambiará, nos cambiará

Счастливого Рождества (Если Ты Хочешь)

ночь, виденная отсюда,
выглядит великолепно,
звёзды, что в небо устремляются,
сколько же там света,
эхо Аллилуйи,
которое никогда не смолкает,
это особенный день,
Рождество всегда было таким.
Скажи мне, почему
всё сияет, а мира ты не видишь,
очень счастливого Рождества, и я не знаю,
какой смысл говорить это, если это не
как любиться,
множество мечтаний человечества,
что исчезают в любой день,
говори счастливого Рождества, если ты хочешь,
чтобы это было правдой... чтобы это было правдой.
Снег, что падает здесь,
я чувствую его невинность,
возможно, из-за его тишины,
я думаю о войнах,
о землях, которые никогда не будут
освобождены,
этот особенный день болит так же,
если нет перемирия.
Скажи мне, почему
всё сияет, а мира ты не видишь,
очень счастливого Рождества говорю и знаю,
что формальная фраза не должна быть
желанием, которое имеет значение,
потому что оно может родиться,
если ты хочешь, в сердце,
в сердце.
Ты будешь звездой-кометой,
чистейшей звездой,
если с высоты небес
однажды к нам придёт мир,
Скажи мне, почему
так много света, а мира ты не видишь,
счастливое Рождество могут быть
двумя пустыми словами, возможно,
из-за банальности,
будут расти огромные деревья,
когда эта безумие закончится,
и будет Рождество,
и навсегда, это изменит нас,
изменит нас, изменит нас.