Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Il Gioco Della Verità

Il Gioco Della Verità

Forse è stato un bene forse non lo so
Certo mi è costato allontanarci un po'
Mi dà fastido, sai, quest'ansia che mi va fin dentro le ossa
E adesso aspetto un gesto tuo, aspetto una tua mossa

Richiamami
Non puoi nasconderti così
Ritorna qui

Vorrei che tu capissi che non posso farlo io
Sarebbe come dire che lo sbaglio è stato mio
Lasciare tutto io per te, non ero pronto ancora, davvero
Mi hai chiesto tu la verità e sono stato sincero

Richiamami, richiamami
Io non potevo dirti sì
Capiscimi

Se ti perdo, cosa perdo
Questo lo so già
L'ho previsto nel mio gioco della verità
Ma è un rischio che io devo correre
È una prova a cui ti voglio mettere
Se ti perdo, cosa perdo
Certo che lo so
Sulle labbra che mi mordo
Dubbi io non ho

Domani all'alba scriverò il nome tuo sui muri
A grandi lettere, se mai usando tutti i colori
E quando lo vedrai sarà sicuramente con gli occhi del cuore
Tu capirai che stiamo soffrendo dello stesso dolore

Richiamami
Io non mi muoverò da qui
Richiamami, non far così

Se ti perdo, cosa perdo
Questo lo so già
È crudele il mio gioco della verità
Se l'orgoglio dice di non cedere
Il mio cuore non gli vuole credere

Se l'orgoglio dice di non cedere
Il mio cuore, no, non gli vuole credere
Credere

Forse è stato un bene, forse, non lo so
Certo, mi è costato il gioco della verità

Le Jeu de la Vérité

Peut-être que c'était une bonne chose, peut-être que je ne sais pas
C'est sûr, ça m'a coûté de nous éloigner un peu
Ça me gêne, tu sais, cette anxiété qui me va jusqu'aux os
Et maintenant j'attends un geste de toi, j'attends un de tes mouvements

Rappelle-moi
Tu ne peux pas te cacher comme ça
Reviens ici

J'aimerais que tu comprennes que je ne peux pas le faire
Ce serait comme dire que la faute est la mienne
Tout laisser pour toi, je n'étais pas encore prêt, vraiment
Tu m'as demandé la vérité et j'ai été sincère

Rappelle-moi, rappelle-moi
Je ne pouvais pas te dire oui
Comprends-moi

Si je te perds, que perds-je
Je le sais déjà
Je l'ai prévu dans mon jeu de la vérité
Mais c'est un risque que je dois courir
C'est une épreuve à laquelle je veux te soumettre
Si je te perds, que perds-je
Bien sûr que je le sais
Sur les lèvres que je me mords
Je n'ai aucun doute

Demain à l'aube, j'écrirai ton nom sur les murs
En grandes lettres, si jamais en utilisant toutes les couleurs
Et quand tu le verras, ce sera certainement avec les yeux du cœur
Tu comprendras que nous souffrons de la même douleur

Rappelle-moi
Je ne bougerai pas d'ici
Rappelle-moi, ne fais pas ça

Si je te perds, que perds-je
Je le sais déjà
C'est cruel, mon jeu de la vérité
Si l'orgueil dit de ne pas céder
Mon cœur ne veut pas le croire

Si l'orgueil dit de ne pas céder
Mon cœur, non, il ne veut pas le croire
Croire

Peut-être que c'était une bonne chose, peut-être que je ne sais pas
C'est sûr, ça m'a coûté le jeu de la vérité