Eros Ramazzotti - Il Tempo Tra Di Noi - translation of the lyrics into French
Eros Ramazzotti Il Tempo Tra Di Noi

Eros Ramazzotti - Il Tempo Tra Di Noi

Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Il Tempo Tra Di Noi




Il Tempo Tra Di Noi
Le Temps Entre Nous
Anche se non sento dentro me amore
Même si je ne sens pas d'amour en moi
Ritorno sempre là
Je reviens toujours là
A quelle immagini
À ces images
Ai giorni liberi
Aux jours libres
Pieno di entusiasmo sembrerò
Je paraîtrai plein d'enthousiasme
Solo a chi non saprà comprendere
Seulement à ceux qui ne sauront pas comprendre
Il vuoto dentro me
Le vide en moi
E rimangono le lacrime in bilico
Et les larmes restent en équilibre
Dietro gli angoli degli occhi che sorridono
Derrière les coins des yeux qui sourient
Il tempo non ha limiti
Le temps n'a pas de limites
Non passa per dividerci
Il ne passe pas pour nous séparer
È un pretesto sai che non basta mai
C'est un prétexte, tu sais, qui ne suffit jamais
Per difenderci
Pour nous défendre
Il tempo cura i lividi
Le temps guérit les bleus
Difende dai pericoli
Protège des dangers
Di un amore che mai
D'un amour qui ne jamais
Dimentica il tempo tra di noi
Oublie le temps entre nous
Il ricordo inafferrabile lo so
Le souvenir insaisissable, je le sais
Che male più non fa
Ne fait plus mal
Ma se ti incontrerò
Mais si je te rencontre
Io non mi salverò
Je ne me sauverai pas
Cresce dentro l'anima
Croît dans l'âme
La voglia che ho di te
L'envie que j'ai de toi
Distanze fragili ci uniscono di più
Des distances fragiles nous rapprochent davantage
E non trovo le parole
Et je ne trouve pas les mots
Per spiegarmelo
Pour me l'expliquer
Perché quelli che si cercano poi
Parce que ceux qui se cherchent ensuite
Si perdono
Se perdent
Il tempo non ha limiti
Le temps n'a pas de limites
Non passa per dividerci
Il ne passe pas pour nous séparer
È un pretesto sai che non basta mai
C'est un prétexte, tu sais, qui ne suffit jamais
Per difenderci
Pour nous défendre
Il tempo cura i lividi
Le temps guérit les bleus
Difende dai pericoli
Protège des dangers
Di un amore che mai dimentica noi
D'un amour qui ne jamais oublie nous
Ci sono attimi che non ritornano più
Il y a des moments qui ne reviennent plus
- Vivrò pensando a te -
- Je vivrai en pensant à toi -
Il tempo è un alibi per non amarti più
Le temps est un alibi pour ne plus t'aimer
- Vivrò pensando te -
- Je vivrai en pensant à toi -
Ti sento accanto a me come se fossi qui
Je te sens à côté de moi comme si tu étais là
Il tempo non ha limiti
Le temps n'a pas de limites
Non passa per dividerci
Il ne passe pas pour nous séparer
È un pretesto sai che non basta mai
C'est un prétexte, tu sais, qui ne suffit jamais
Per difenderci
Pour nous défendre
Il tempo cura i lividi
Le temps guérit les bleus
Difende dai pericoli
Protège des dangers
Di un amore che mai dimentica noi
D'un amour qui ne jamais oublie nous
Il tempo tra di noi
Le temps entre nous




Writer(s): GALBIATI ANTONIO, RAMAZZOTTI EROS, RINALDI GIUSEPPE
Eros Ramazzotti - E2
Album
E2
date of release
20-08-2012

1 Cose Che Ho Visto
2 Cose Che Ho Visto - produced by Michele Canova Iorfida
3 Adesso tu - with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra
4 Il Tempo Tra Di Noi
5 Dove Si Nascondono Gli Angeli
6 El Tiempo Entre los Dos (Il tempo tra di noi)
7 Ci Parliamo Da Grandi
8 Nuestra Vida (La nostra vita)
9 Donde Se Esconden Los Ángeles (Dove Si Nascondono Gli Ángeli)
10 La Nostra Vita
11 Las Cosas Que He Visto (Cose che ho visto) - produced by Michele Canova Iorfida
12 I Belong to You (El Ritmo de la Pasion)
13 Somos Grandes o No (Ci Parliamo Da Grandi)
14 No Te Prometo Nada (Non ti prometto niente)
15 Non Ti Prometto Niente
16 Esta Pasando Noviembre (Sta passando novembre)
17 Più che puoi
18 La Noche Son Tus Ojos (Il Buio Ha I Tuoi Occhi)
19 La Cosa Mas Bella (Più Bella Cosa) - Spanish Version Of "Più Bella Cosa"
20 Più bella cosa
21 Un Segundo de Paz (Un Attimo Di Pace)
22 I Belong to You (Il ritmo della passione)
23 Musica Es (Musica E') - with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra
24 Musica E' (with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra)
25 Musica È
26 Esta Pasando Noviembre (Sta passando novembre)
27 Esta pasando noviembre (Sta passando novembre)
28 Esta Pasando Noviembre (Sta Passando Novembre) - featuring Amaia from La Oreja De Van Gogh
29 Solo Ieri - with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra
30 Solo Ieri
31 Un'emozione per sempre
32 Il buio ha i tuoi occhi
33 L'ombra del Gigante
34 Quiero Saberlo (E ancor mi chiedo)
35 E Ancor Mi Chiedo
36 E Ancor Mi Chiedo - with Gian Piero Reverberi &London Session Orchestra
37 Dove C'è Musica
38 Dove c'è musica
39 Più Bella Cosa - produced by John Shanks
40 L'Aurora - produced by Wyclef Jean and Jerry "Wonda" Duplessis
41 Cose della vita - produced by John Shanks
42 Taxi Story
43 Dolce Barbara
44 Un Atardecer Violento (Dolce Barbara)
45 Una Emocion Para Siempre (Un'Emozione Per Sempre)
46 La Aurora (L'Aurora) - Spanish Version Of "L'Aurora"
47 L'aurora
48 La Aurora (L'aurora)
49 No Estamos Solos (Non siamo soli) - Spanish vrs
50 Non Siamo Soli
51 La Sombra Del Gigante (L'Ombra Del Gigante) - produced by Pat Leonard
52 Favola
53 Fábula (Favola)
54 Otra Como Tu (Un'altra te)
55 Fuego en el Fuego (Fuoco Nel Fuoco)
56 Otra Como Tu (Un'Altra Te) - Spanish Version Of "Un'Altra Te"
57 Un'altra Te
58 Cosas de la Vida (Can't Stop Thinking of You)
59 Cose della vita (Can't Stop Thinking of You)
60 Cose della vita (Can't Stop Thinking of You)
61 La Cosa Mas Bella (Più bella cosa)
62 La Cosa Mas Bella (Più Bella Cosa) - produced by John Shanks
63 Se bastasse una canzone
64 Cosas de la Vída (Cose Della Víta)
65 Cosas De La Vida (Cose Della Vita) - produced by John Shanks
66 Ahora Tu (Adesso tu)
67 Adesso tu
68 Ahora Tu (Adesso Tu) - Spanish Version of "Adesso Tu"
69 Si Bastasen un Par de Canciones (Se bastasse una canzone)
70 Un Cuore Con Le Ali
71 Ahora Tu (Adesso Tu) [with Gian Piero Reverberi & London Sessión Orchestra]
72 Una Storia Importante (Remix)
73 Una Historia Importante (Una Storia Importante) [Remix]
74 No Estamos Solos (Non Siamo Soli) [Spanish Versión]
Attention! Feel free to leave feedback.