Lyrics and translation Eros Ramazzotti - In Segno D'amicizia

In Segno D'amicizia

Ti sposerò perché
Mi sai comprendere
E nessuno lo sa fare come te
Ti sposerò perché
Hai del carattere
Quando parli della vita insieme a me
E poi mi attiri sai da far paura
Fra il bianco e nero dell'abbronzatura

Ti sposerò perché
Ti piace ridere
E sei mezza matta proprio come me
C'è in comune fra di noi
C'è più di una cosa
Ti sposerò perché
Per esempio so che del pallone sei tifosa
Ti sposerò perché
Non mi chiedi mai il giorno che sarai mia sposa

E poi, e poi perché
Io so già che
Se litighiamo io e te
Non stiamo mai più di un minuto
Col cuore arrabbiato
Ti sposerò perché
Ami viaggiare e poi
Stare in mezzo alla gente quando vuoi
E sei di compagnia
Si vede subito, tant'è vero
Che il mio cane ti ha già preso in simpatia

Sono straconvinto che sarà una cosa giusta
Ti sposerò perché
Sei un po' testrada sì ma quel che conta è onestà
Ti sposerò perché
Per un tipo come me
Tu sembri fatta apposta

E poi, e poi perché
Se chiedo a te
Fiducia e un po' di libertà
Non dici no, anche per questo
Vorrei sposarti presto
Presto

Ti sposerò perciò
Ci puoi scommettere
Quando un giorno
Quando io ti troverò

En signe d'amitié

Je t'épouserai parce que
Tu sais me comprendre
Et personne ne le fait comme toi
Je t'épouserai parce que
Tu as du caractère
Quand tu parles de la vie avec moi
Et puis tu m'attires, tu sais, de façon effrayante
Entre le noir et blanc de ton bronzage

Je t'épouserai parce que
Tu aimes rire
Et tu es un peu folle, tout comme moi
Il y a en commun entre nous
Plus d'une chose
Je t'épouserai parce que
Par exemple, je sais que tu es fan de football
Je t'épouserai parce que
Tu ne me demandes jamais quel jour tu seras ma femme

Et puis, et puis parce que
Je sais déjà que
Si on se dispute, toi et moi
On ne reste jamais plus d'une minute
Avec le cœur en colère
Je t'épouserai parce que
Tu aimes voyager et puis
Être au milieu des gens quand tu veux
Et tu es une bonne compagnie
On le voit tout de suite, c'est tellement vrai
Que mon chien t'a déjà pris en sympathie

Je suis convaincu que ce sera une bonne chose
Je t'épouserai parce que
Tu es un peu tête brûlée, oui, mais ce qui compte, c'est l'honnêteté
Je t'épouserai parce que
Pour un type comme moi
Tu sembles faite exprès

Et puis, et puis parce que
Si je te demande
Confiance et un peu de liberté
Tu ne dis pas non, c'est aussi pour ça
Je voudrais t'épouser bientôt
Bientôt

Je t'épouserai donc
Tu peux parier là-dessus
Quand un jour
Quand je te trouverai