Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Nada de Malo (Spanish Version of "Niente Di Male")

Nada de Malo (Spanish Version of "Niente Di Male")

He tratado de escapar
Por el filo de la noche
Por mil calles con el coche
Sin salida
He tratado de ocultar
Toda huella
De ese ruido que me sigue
Sin podérmelo quitar
Sé que eres tú
Porque te conozco ya
Tu viaje y tú
De qué nube provienes
Marchas o vienes
Tu estrella y tú
Van colgadas de mi cuello
Si tú eres tú
Dame toda la noche
No la derroches
No le veo nada de malo
Abandonarse, irse dejando
Ven conmigo, necesito de ti
Necesito tu tiempo
Ven conmigo, ven a mi lado
Amaneciendo, todo está hablado
Porque cuando todo está bien así
Sigue así, disfrutando
Dame amor a manos llenas
Pero bien atentos los dos
De actuar controlando la escena
Y la situación
Tu juego y tú
Los conozco por demás
Acaba ya
O será un desengaño
No me haces daño
No le veo nada de malo
Abandonarse, irse dejando
Ven conmigo, necesito de ti
Necesito tu tiempo
Ven conmigo, ven a mi paso
A un lado, al otro, arriba y abajo
Mientras pueda seguiremos así
Siempre así disfrutando
Ven conmigo... sube arriba... baja abajo
No le veo nada de malo
Abandonarse, irse dejando
Mientras pueda seguiremos así
Siempre así disfrutando
Disfrutando

Rien de mal (Version espagnole de "Niente Di Male")

J'ai essayé de m'échapper
Au fil de la nuit
Par mille rues en voiture
Sans issue
J'ai essayé de cacher
Toute trace
De ce bruit qui me suit
Sans pouvoir m'en débarrasser
Je sais que c'est toi
Parce que je te connais déjà
Ton voyage et toi
De quel nuage viens-tu
Tu pars ou tu viens
Ton étoile et toi
Sont suspendues à mon cou
Si tu es toi
Donne-moi toute la nuit
Ne la gaspille pas
Je ne vois rien de mal
Se laisser aller, se laisser aller
Viens avec moi, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de ton temps
Viens avec moi, viens à mes côtés
A l'aube, tout est dit
Parce que quand tout va bien comme ça
Continue comme ça, profite
Donne-moi de l'amour à pleines mains
Mais tous les deux bien attentifs
D'agir en contrôlant la scène
Et la situation
Ton jeu et toi
Je les connais trop bien
Termine déjà
Ou ce sera une déception
Tu ne me fais pas de mal
Je ne vois rien de mal
Se laisser aller, se laisser aller
Viens avec moi, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de ton temps
Viens avec moi, viens à mon rythme
D'un côté, de l'autre, en haut et en bas
Tant que je pourrai, nous continuerons comme ça
Toujours comme ça en profitant
Viens avec moi... monte en haut... descends en bas
Je ne vois rien de mal
Se laisser aller, se laisser aller
Tant que je pourrai, nous continuerons comme ça
Toujours comme ça en profitant
En profitant