Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Nada de Malo (Spanish Version of "Niente Di Male")

Nada de Malo (Spanish Version of "Niente Di Male")

He tratado de escapar
Por el filo de la noche
Por mil calles con el coche
Sin salida
He tratado de ocultar
Toda huella
De ese ruido que me sigue
Sin podérmelo quitar
Sé que eres tú
Porque te conozco ya
Tu viaje y tú
De qué nube provienes
Marchas o vienes
Tu estrella y tú
Van colgadas de mi cuello
Si tú eres tú
Dame toda la noche
No la derroches
No le veo nada de malo
Abandonarse, irse dejando
Ven conmigo, necesito de ti
Necesito tu tiempo
Ven conmigo, ven a mi lado
Amaneciendo, todo está hablado
Porque cuando todo está bien así
Sigue así, disfrutando
Dame amor a manos llenas
Pero bien atentos los dos
De actuar controlando la escena
Y la situación
Tu juego y tú
Los conozco por demás
Acaba ya
O será un desengaño
No me haces daño
No le veo nada de malo
Abandonarse, irse dejando
Ven conmigo, necesito de ti
Necesito tu tiempo
Ven conmigo, ven a mi paso
A un lado, al otro, arriba y abajo
Mientras pueda seguiremos así
Siempre así disfrutando
Ven conmigo... sube arriba... baja abajo
No le veo nada de malo
Abandonarse, irse dejando
Mientras pueda seguiremos así
Siempre así disfrutando
Disfrutando

Ничего плохого (русская версия "Niente Di Male")

Пытался сбежать,
По краю ночи,
По тысяче улиц на машине,
Без выхода.
Пытался скрыть
Все следы
Того шума, что следует за мной,
Не в силах избавиться.
Знаю, это ты,
Потому что я тебя уже знаю.
Твое путешествие и ты,
С какого облака ты явилась?
Уходишь или приходишь,
Твоя звезда и ты
Висят у меня на шее.
Если это ты,
Подари мне всю ночь,
Не трать ее впустую.
Я не вижу в этом ничего плохого,
Отдаться, увлечься.
Пойдем со мной, ты мне нужна,
Мне нужно твое время.
Пойдем со мной, иди рядом,
На рассвете все будет сказано.
Потому что когда все так хорошо,
Пусть так и будет, наслаждайся.
Дай мне любовь полными горстями,
Но будь внимательны мы оба,
Контролируя ситуацию
И обстоятельства.
Твоя игра и ты,
Я их слишком хорошо знаю.
Прекрати,
Или это будет разочарование.
Ты мне не причиняешь боли.
Я не вижу в этом ничего плохого,
Отдаться, увлечься.
Пойдем со мной, ты мне нужна,
Мне нужно твое время.
Пойдем со мной, иди в ногу со мной,
Рядом, в другую сторону, вверх и вниз.
Пока можем, продолжим так,
Всегда так, наслаждаясь.
Пойдем со мной… вверх… вниз…
Я не вижу в этом ничего плохого,
Отдаться, увлечься.
Пока можем, продолжим так,
Всегда так, наслаждаясь.
Наслаждаясь.