Lyrics and translation Eros Ramazzotti - No Podemos Cerrar los Ojos (Non possiamo chiudere gli occhi)

No Podemos Cerrar los Ojos (Non possiamo chiudere gli occhi)

Yo me llamo Nino, tengo diez años,
Y mi casa está en la periféria,
No se rebelarles, soy muy pequeño,
Y soporto abusos yo cada día,
Es mi história un grito en bocas mudas,
Una de esas histórias calladas,
Yo me llamo Nina, y conozco bien,
Este mundo duro conmigo cruel,
Comentaron el peso de las cadenas,
Levantaron voz y manos oprimidas,
Y mi história no es de las mas felices,
Hace tiempo que hablan y dicen,
No podemos cerrar los ojos, mira allí,
Lo que sucede,
No podemos cerrar los ojos,
Dilo a quien, no quiere ver nada,
Se despertaran las conciencias,
Ya no tardará,
Será esta la noticia sorprendente, cuando llegará.
Yo soy vuestra madre y me llamo tierra,
De algo vosotros yo viví,
Recordais quizas cuando era bella,
Antes de que mi rostro llegasen herir,
Y mi história grita el sufrimiento,
Te abandono yo me lamento
No podemos cerrar los ojos,
Mira allí, lo que sucede
Dile aquel, no quiere ver nada
No podemos cerrar los ojos,
Lo diremos ha ciertas personas
No podemos cerrar los ojos,
No lo haremos ya ves,
Nunca ya
Ahora y nunca más
No podemos cerrar los ojos,
El dolor, nos aprisiona
No podemos cerrar los ojos,
Lo diremos ha ciertas personas,
Se despiertarán las conciencias,
Ya no tardarán,
Será esta la noticia sorprendente, cuando llegará
Yo me llamo Nino, tengo diez años
Nunca más os olvideis de mi
Yo me llamo Nino tengo diez años,
Nunca más os olvideis de mi
Yo me llamo Nino, tengo diez años,
Nunca más os olvideis de mi.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux (Non possiamo chiudere gli occhi)

Je m'appelle Nino, j'ai dix ans,
Et ma maison est dans la périphérie,
Je ne sais pas me rebeller, je suis trop petit,
Et je subis des abus tous les jours,
Mon histoire est un cri dans des bouches muettes,
Une de ces histoires silencieuses,
Je m'appelle Nina, et je connais bien,
Ce monde dur, cruel envers moi,
Ils ont parlé du poids des chaînes,
Ils ont élevé la voix et les mains opprimées,
Et mon histoire n'est pas parmi les plus heureuses,
Il y a longtemps qu'ils parlent et disent,
Nous ne pouvons pas fermer les yeux, regarde là-bas,
Ce qui arrive,
Nous ne pouvons pas fermer les yeux,
Dis-le à ceux qui ne veulent rien voir,
Les consciences s'éveilleront,
Ce ne sera pas long,
Ce sera cette nouvelle surprenante, quand elle arrivera.
Je suis votre mère, et je m'appelle la Terre,
De quelque chose vous, j'ai vécu,
Vous vous souvenez peut-être quand j'étais belle,
Avant que mon visage soit blessé,
Et mon histoire crie la souffrance,
Je vous abandonne, je me lamente
Nous ne pouvons pas fermer les yeux,
Regarde là-bas, ce qui arrive
Dis-le à celui qui ne veut rien voir
Nous ne pouvons pas fermer les yeux,
Nous le dirons à certaines personnes
Nous ne pouvons pas fermer les yeux,
Nous ne le ferons pas, tu vois,
Jamais plus
Maintenant et jamais plus
Nous ne pouvons pas fermer les yeux,
La douleur, nous emprisonne
Nous ne pouvons pas fermer les yeux,
Nous le dirons à certaines personnes,
Les consciences s'éveilleront,
Ce ne sera pas long,
Ce sera cette nouvelle surprenante, quand elle arrivera
Je m'appelle Nino, j'ai dix ans
Ne m'oubliez jamais
Je m'appelle Nino, j'ai dix ans,
Ne m'oubliez jamais
Je m'appelle Nino, j'ai dix ans,
Ne m'oubliez jamais.