Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Oggi Che Giorno E'

Oggi Che Giorno E'

Oggi che giorno è?
Che cosa senti, signorina Giulia
Ora che un coro canta
Mentre soffi sopra i tuoi quaranta?

Oggi che giorno è?
Non lo nascondi più
Oggi che tempo fa?
E nei tuoi occhi che cosa vola?

Conti quanti amici hai
Ma forse tu ti senti ancor più sola
Oggi che la tua età
Prende velocità

Dove vanno le giornate
Quelle buone, quelle nere
Quelle già rimarginate
Come stanno le tue sere?

Dov'è andato poi
Quell'incanto di un momento
Che non scordi più
Perché un altro non c'è stato mai
Perché un altro non c'è stato

E aspetti sempre una domenica
Quella che poi non è arrivata più
Perché l'amore, per andarsene
Aveva scelto il giorno prima, e tu
Aspetti sempre una domenica
Come te l'eri immaginata tu
Una domenica bellissima
In ogni senso, in fondo all'anima, ma, ma

Oggi che festa è
Se tutti i giorni sono uguali?
Cosa ti aspetti mai
Aprendo emozionata i tuoi regali?
Forse l'ingenuità di una ragazza fa

Dove vanno le giornate
Se per caso te lo chiedi
Tutte quelle già passate
Sembra sempre l'altro ieri

Dov'è andata poi
Quella storia così bella?
L'unica per te
Solo che a lieto fine non è
Solo che a lieto fine non è

E aspetti sempre una domenica
Perché l'amore, per andarsene
E aspetti sempre la domenica
Lo sai che il cuore non dimentica
Una domenica bellissima
E aspetti sempre sia la prossima, ma, ma

Oggi che giorno è?
Oggi che giorno è?

Oggi che giorno è?
Oggi che giorno è?

Quel jour

Quel jour sommes-nous ?
Que ressens-tu, ma chère Giulia ?
Maintenant qu'un chœur chante
Alors que tu souffles sur tes quarante ans ?

Quel jour sommes-nous ?
Tu ne le caches plus
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Et que vole-t-il dans tes yeux ?

Tu comptes combien d'amis tu as
Mais peut-être te sens-tu encore plus seule
Aujourd'hui, ton âge
Prend de la vitesse

Où vont les journées
Les bonnes, les noires
Celles qui sont déjà cicatrisées
Comment sont tes soirées ?

Où est allé alors
Le charme d'un moment
Que tu n'oublies plus
Parce qu'un autre n'a jamais existé
Parce qu'un autre n'a jamais existé

Et tu attends toujours un dimanche
Celui qui n'est jamais arrivé
Parce que l'amour, pour s'en aller
Avait choisi la veille, et toi
Tu attends toujours un dimanche
Comme tu l'avais imaginé
Un magnifique dimanche
En tous sens, au fond de ton âme, mais, mais

Quelle fête est-ce aujourd'hui
Si tous les jours sont identiques ?
Qu'est-ce que tu attends
En ouvrant tes cadeaux avec émotion ?
Peut-être que l'ingénuité d'une fille fait

Où vont les journées
Si par hasard tu te le demandes
Toutes celles qui sont déjà passées
C'est toujours comme hier

Où est allé alors
Cette histoire si belle ?
La seule pour toi
Sauf qu'il n'y a pas de fin heureuse
Sauf qu'il n'y a pas de fin heureuse

Et tu attends toujours un dimanche
Parce que l'amour, pour s'en aller
Et tu attends toujours le dimanche
Tu sais que le cœur ne l'oublie pas
Un magnifique dimanche
Et tu attends toujours que le prochain arrive, mais, mais

Quel jour sommes-nous ?
Quel jour sommes-nous ?

Quel jour sommes-nous ?
Quel jour sommes-nous ?