Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Ojos de Esperanza (Spanish Version of "Occhi di sperenza")

Ojos de Esperanza (Spanish Version of "Occhi di sperenza")

Tù, que conmigo estas viviendo
Estos ùltimos momentos
No te quiero ver llorar
No, que esa làgrima no salga
Que se quede, que no caiga
No lo quiero ver rodar
Con el miedo que tù tienes
Como hacer que te consueles
Que lo veas como yo
Porque cuando diga adiòs
Tù veràs una sonrisa y mi luz se quedarà
En mis ojos escondida para otro que en su vida
Nunca viò la claridad, lo quiero asì
Si, y podràn mirar de nuevo
Ese sol que allà en el cielo
Entre nubes brillarà, si
Si, y veràn infinidad
De paisajes y lugares
Que yo no verè jamàs
Grande, grande, grande es
La mirada de esperanza
Que te estoy, contando aquì, si
Porque puede ser que un dia
Increìble fantasìa
Todo esto, esto mis ojos
Lo veràn por vez primera
Y si alguna vez tropiezan
Con los tuyos, se sorprendan
De reconocerte a ti

Глаза надежды (русская версия "Occhi di sperenza")

Ты, что со мной сейчас,
В эти последние мгновения,
Не хочу видеть твоих слез.
Нет, пусть эта слезинка не падает,
Пусть останется, не катится,
Не хочу видеть, как она течет.
Со страхом, что ты испытываешь,
Как тебя утешить,
Чтобы ты увидела это так же, как я.
Потому что, когда я скажу "прощай",
Ты увидишь улыбку, и мой свет останется,
Скрытым в моих глазах для другого, кто в своей жизни
Никогда не видел света, я хочу этого.
Да, и они смогут увидеть вновь
То солнце, что там, на небе,
Сквозь облака будет сиять, да.
Да, и увидят бесконечность
Пейзажей и мест,
Которые я никогда не увижу.
Великий, великий, великий –
Взгляд надежды,
О котором я тебе здесь рассказываю, да.
Потому что может быть, однажды,
Невероятная фантазия,
Все это, это мои глаза
Увидят впервые.
И если когда-нибудь они встретятся
С твоими, пусть удивятся,
Узнав тебя.