Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Otra Como Tu (Spanish Version of "Un'altra te")

Otra Como Tu (Spanish Version of "Un'altra te")

No puede haber
¿dónde la encontraría?
otra mujer igual que tú.
No puede haber, desgracia semejante,
otra mujer igual que tú:
con iguales emociones,
con las expresiones que
en otra sonrisa no vería yo.
Con esa mirada atenta a mi indiferencia,
cuando me salía de la situación.
Con la misma fantasía,
la capacidad de aguantar
el ritmo despiadado de mi mal humor.
Otra no puede haber,
si no existe, me la inventaré;
parece claro que
aún estoy enamorado de tí.
Es la cosa más evidente.
Y me faltan cada noche
todas tus manías aunque,
más enormes eran sin las mías.
Y me faltan tus miradas
por que sé que están allí,
donde yo las puse, apasionadas;
justo sobre tí.
Parece claro que...
es la cosa más evidente,
evidentemente preocupante.
No, otra mujer no creo.

Une autre comme toi (Version espagnole de "Un'altra te")

Il ne peut pas y avoir
Où la trouverais-je ?
une autre femme comme toi.
Il ne peut pas y avoir, un tel malheur,
une autre femme comme toi :
avec les mêmes émotions,
avec les expressions que
je ne verrais pas dans un autre sourire.
Avec ce regard attentif à mon indifférence,
quand je me retirais de la situation.
Avec la même fantaisie,
la capacité à endurer
le rythme impitoyable de mon mauvais humeur.
Il ne peut pas y avoir une autre,
si elle n'existe pas, je l'inventerai ;
il semble clair que
je suis encore amoureux de toi.
C'est la chose la plus évidente.
Et il me manque chaque soir
toutes tes manies bien que,
elles étaient plus énormes sans les miennes.
Et il me manque tes regards
parce que je sais qu'ils sont là,
où je les ai mis, passionnés ;
juste sur toi.
Il semble clair que...
c'est la chose la plus évidente,
évidemment inquiétant.
Non, je ne crois pas qu'il y ait une autre femme.