Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Quasi Amore

Quasi Amore

Lasciami qui al buio ancora un po'
Lasciami così come sto
Di dover uscire allo scoperto
Non me l'aspettavo così presto, proprio no

E mi trova impreparato, sai
Questo tiro al cuore che mi fai
Io così prudente, sai perché?
Non ho dimenticato più
Le batoste prese già
E se non sbaglio anche tu, ooh

Abbiamo storie franate dietro noi
Storie di amori scoppiati
Abbiamo detto: "È meglio aspettare", poi
Abbiamo detto parole chiare

Stare insieme, io e te
Senza legarsi mai
Senza sbilanciarsi mai

Temi che non sia così
Temi che non sia così
Ho paura anch'io di sì

Adesso che
È quasi amore, ooh
Sì adesso che
È quasi amore
Ci spaventa, sai
Disorienta, sai
Ooh, yeah yeah

Temi che non sia così
Ho paura anch'io di sì

Abbiamo storie franate dietro noi
Storie di amori scoppiati
Abbiamo detto: "È meglio aspettare", poi
Abbiamo detto parole chiare, ooh

Lasciami qui al buio ancora un pò
Forse questo fuoco che ora c'è
Finirà per spegnersi da sè

Temi che non sia così, no, no
Temi che non sia così
Ho paura anch'io di sì

Adesso che
Sì, adesso che
Sì, adesso che
È quasi amore
Ooh yeah

Presque de l'amour

Laisse-moi ici dans le noir encore un peu
Laisse-moi comme je suis
Je ne m'attendais pas à devoir me dévoiler
Pas si tôt, vraiment pas

Et je me retrouve mal préparé, tu sais
Ce tir au cœur que tu me fais
Moi qui suis si prudent, tu sais pourquoi ?
Je n'ai pas oublié
Les coups durs que j'ai déjà reçus
Et si je ne me trompe pas, toi aussi, ooh

Nous avons des histoires effondrées derrière nous
Des histoires d'amours qui ont explosé
Nous avons dit : "Il vaut mieux attendre", puis
Nous avons dit des mots clairs

Être ensemble, toi et moi
Sans jamais s'attacher
Sans jamais se déséquilibrer

Tu crains que ce ne soit pas le cas
Tu crains que ce ne soit pas le cas
J'ai peur aussi que oui

Maintenant que
C'est presque de l'amour, ooh
Oui maintenant que
C'est presque de l'amour
Ça nous fait peur, tu sais
Ça nous désoriente, tu sais
Ooh, yeah yeah

Tu crains que ce ne soit pas le cas
J'ai peur aussi que oui

Nous avons des histoires effondrées derrière nous
Des histoires d'amours qui ont explosé
Nous avons dit : "Il vaut mieux attendre", puis
Nous avons dit des mots clairs, ooh

Laisse-moi ici dans le noir encore un peu
Peut-être que ce feu qui brûle maintenant
Finirá par s'éteindre de lui-même

Tu crains que ce ne soit pas le cas, non, non
Tu crains que ce ne soit pas le cas
J'ai peur aussi que oui

Maintenant que
Oui, maintenant que
Oui, maintenant que
C'est presque de l'amour
Ooh yeah