Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Querida Profe

Querida Profe

Yo no sé
Como pudo ser
Mi querida profe, mi primer amor
Era la edad, la dura lección
Inevitable como el sarampión
La recuerdo
Por las tareas
Las que me mandaba, las que yo copiaba
Escribe más claro me decía
Lléname este cuestionario
Trabaja un poco cada día
Y mientras yo, pensando en el balón
Después me iba a un cine de sesión continua
Mi brazo por el cuello
Aquel sabor a clorofila del beso
En la ultima fila
Y pienso en Lucía
En la ultima fila...
Y Lucía, como alucinada
Dónde puede estar, que será de ella
Que con los numeros nunca fue
Una lumbrera, como yo
Que pasaba tanto tiempo
Con sus inacabadas poesías
Lo que quedó de esos días donde esta
De nuestro enorme futuro
Que va tragándose el pasado sin compasión
A un sólo segundo
De la última hora
De última hora...
Y es que hoy
Mi querida profe, ves como tu hijo
Llegará a maestro
Donde estarán mis compañeros
Se repartieron por la vida
Son los mejores, los primeros
Y algo, querida profe, fue por ti

Дорогая учительница

Даже не знаю,
Как это случилось,
Моя дорогая учительница, моя первая любовь.
Это был возраст, суровый урок,
Неизбежный, как корь.
Я помню тебя,
По домашним заданиям,
Которые ты задавала, которые я списывал.
«Пиши разборчивее», — говорила ты,
«Заполни эту анкету,
Работай хоть немного каждый день».
А я всё думал о футболе,
Потом шёл в кино на дневной сеанс.
Моя рука на твоей шее,
Тот вкус хлорофилла от поцелуя
На последнем ряду.
И я думаю о Лючии,
На последнем ряду...
А Лючия, словно в бреду,
Где она может быть, что с ней стало?
С цифрами она никогда не ладила,
Как и я,
Который столько времени проводил
За своими незаконченными стихами.
Что осталось от тех дней, где оно,
Наше огромное будущее,
Которое безжалостно поглощает прошлое.
Всего в секунде
От последнего часа,
От последнего часа...
И вот сегодня,
Моя дорогая учительница, видишь, как твой сын
Станет учителем.
Где же мои одноклассники,
Разбрелись по жизни,
Они лучшие, первые.
И кое-что, дорогая учительница, благодаря тебе.