Seguimi - Eros Ramazzotti translation in French

Seguimi

Se c'è un tempo
In cui bisogna ripartire
Questo tempo credo sia arrivato già
Idealismo è come l'acne giovanile
Che scompare con l'andare dell'età
è il momento questo delle riflessioni
E vorrei che mi capissi almeno tu
Hanno corso fino all'ultimo sudore
I puledri quieti dei vent'anni miei
Hanno vinto le distanze dal tuo cuore
Ma se han perso qualche amico non saprei
Uno crede di poter cambiare vita
Ma è la vita infine a cambiare te
Seguimi perché
Cambiano le cose vanno avanti
Vanno incontro ai nuovi anni
Verso nuove realtà
Io ti chiedo amore fino in fondo
Perché adesso ne ho bisogno
Come non ne ho avuto mai
Certe volte il dubbio
è come una montagna
Che rimanda l'eco dei pensieri tuoi
E ti inchioda le sue angoscie alle calcagna
E ti spinge a fare passi che non vuoi
è il momento questo delle decisioni
E vorrei sbagliare il meno che si può

Seguimi perciò
Cambiano le cose anche intorno
E non posso stare fermo
Mentre il tempo se ne va
Io ti chiedo amore fino in fondo
Perché adesso ne ho bisogno
Come non ne ho avuto mai
Farsi uomo è questione d'esperienza
E la tua presenza silenziosa qui
Mette in fuga i mostri della mia infanzia
E stanotte può bastare già così
Se c'è un tempo in cui bisogna ripartire
Questo tempo credo sia davanti a noi
Seguimi se vuoi
Seguimi seguimi
Non lasciarmi non abbandonarmi mai
Seguimi seguimi
Come io con ogni sguardo seguo te
Seguimi seguimi
Non lasciarmi non abbandonarmi mai
Seguimi seguimi
Come io con ogni sguardo seguo te

Suis-moi

S'il y a un moment
Où il faut repartir
Je crois que ce moment est déjà arrivé
L'idéalisme est comme l'acné de la jeunesse
Qui disparaît avec l'âge
C'est le moment de réfléchir
Et j'aimerais que tu me comprennes, au moins toi
Ils ont couru jusqu'à la dernière goutte de sueur
Les poulains tranquilles de mes vingt ans
Ils ont surmonté les distances de ton cœur
Mais s'ils ont perdu des amis, je ne saurais pas
On croit pouvoir changer de vie
Mais c'est la vie qui finit par te changer
Suis-moi, car
Les choses changent, elles avancent
Elles vont vers de nouvelles années
Vers de nouvelles réalités
Je te demande de l'amour jusqu'au fond
Car j'en ai besoin maintenant
Comme je n'en ai jamais eu
Parfois le doute
Est comme une montagne
Qui renvoie l'écho de tes pensées
Et te cloue ses angoisses aux talons
Et te pousse à faire des pas que tu ne veux pas faire
C'est le moment de prendre des décisions
Et j'aimerais me tromper le moins possible

Suis-moi donc
Les choses changent aussi autour de nous
Et je ne peux pas rester immobile
Alors que le temps passe
Je te demande de l'amour jusqu'au fond
Car j'en ai besoin maintenant
Comme je n'en ai jamais eu
Devenir un homme est une question d'expérience
Et ta présence silencieuse ici
Mette en fuite les monstres de mon enfance
Et ce soir, cela suffit déjà
S'il y a un moment où il faut repartir
Je crois que ce moment est devant nous
Suis-moi si tu veux
Suis-moi, suis-moi
Ne me quitte pas, ne m'abandonne jamais
Suis-moi, suis-moi
Comme je te suis avec chaque regard
Suis-moi, suis-moi
Ne me quitte pas, ne m'abandonne jamais
Suis-moi, suis-moi
Comme je te suis avec chaque regard