Solo ieri (Remastered 2021) - Eros Ramazzotti translation in German

Solo ieri (Remastered 2021)

Solo ieri c′era lei nella vita mia
Solo ieri c'era un sole che metteva allegria
E io mai, credevo proprio che mai
Mai più andasse via

Forse è stata tutta qui la mia ingenuità
Solo ieri quando era più leggera la mia età
Ora so, si paga in pianto però
Per crescere di più, ora lo so

Parlerò al futuro perciò
Guarderò più in là nel tempo
Con la convinzione che ho
Che da questo momento ne uscirò

No, non può finire qui
La vita inventerò ancora per un pò
No, non può finir così
Qualcuno troverò e rinascerò
Già, da domani in poi
Pensando ad oggi dirò: "è solo ieri ormai"

Prima cosa che farò, via non butterò
Tutto quello che di buono ho costruito fino a qui
E da qui, io ripartire vorrei
Dai nuovi passi miei ricomincerò

Parlerò al futuro perciò
Perche c′è compreso il mio
Qualche idea in testa ce l'ho
Ad arrendermi, non ci sto

No, non può finire qui
La vita inventerò ancora per un pò
No, che non può finire così
Non può finir perché
Vedo che davanti a me un po' di luce c′è
Oh-oh, un′altra luce c'è per me

E allora no, non può finire qui
La vita inventerò ancora per un pò
No che non può, che non può finire così
Qualcuno troverò e rinascerò
Già, da domani in poi
Pensando ad oggi dirò: "è solo ieri ormai"

Solo ieri c′era solo lei

Erst gestern (Remastered 2021)

Erst gestern war sie in meinem Leben
Erst gestern gab es eine Sonne, die Freude brachte
Und ich dachte nie, wirklich nie
Dass sie jemals wieder gehen würde

Vielleicht war genau das meine Naivität
Erst gestern, als mein Alter leichter war
Jetzt weiß ich, man zahlt jedoch mit Tränen
Um mehr zu wachsen, jetzt weiß ich es

Deshalb werde ich zur Zukunft sprechen
Ich werde weiter in die Zeit blicken
Mit der Überzeugung, die ich habe
Dass ich aus diesem Moment herauskommen werde

Nein, es kann hier nicht enden
Ich werde das Leben noch eine Weile neu erfinden
Nein, es kann nicht so enden
Ich werde jemanden finden und wiedergeboren werden
Ja, von morgen an
Werde ich an heute denken und sagen: „Das ist jetzt nur noch gestern“

Das Erste, was ich tun werde, ich werde nicht wegwerfen
All das Gute, das ich bis hierher aufgebaut habe
Und von hier aus möchte ich neu starten
Mit meinen neuen Schritten werde ich neu beginnen

Deshalb werde ich zur Zukunft sprechen
Denn meine ist darin enthalten
Ein paar Ideen habe ich im Kopf
Aufgeben kommt für mich nicht in Frage

Nein, es kann hier nicht enden
Ich werde das Leben noch eine Weile neu erfinden
Nein, es kann nicht so enden
Es kann nicht enden, weil
Ich sehe, dass vor mir ein wenig Licht ist
Oh-oh, es gibt ein anderes Licht für mich

Und deshalb nein, es kann hier nicht enden
Ich werde das Leben noch eine Weile neu erfinden
Nein, es kann nicht, es kann nicht so enden
Ich werde jemanden finden und wiedergeboren werden
Ja, von morgen an
Werde ich an heute denken und sagen: „Das ist jetzt nur noch gestern“

Erst gestern war nur sie da