Somos de Hoy (Uno di noi) - Eros Ramazzotti translation in French

Somos de Hoy (Uno di noi)

Somos los mejores amigos
Por que yo no tengo nada contigo
Solo la risa y todo lo que nos pasa.

Ellos no sigue en casa
Nos controla la mas minima cosa
Y siempre dicen que juventud mentirosa.

Y somos de hoy somos de hoy
Hemos vencido mi instinto
Yo no se lo que soy yo soy de hoy
Y les paresco distante.

Yo no quiero casarme sin saber con quien
Yo no quiero llegar a niño bien
Tu tampoco estamos tan locos
Somos de hoy.

Y piensan que me drogo cuando soy feliz
No saben que es normal estar asi
Se han olvidado que estar relajado
Es ser de hoy
Es ser de hoy
Somos de hoy.

Ellos fueron jovenes antes
Y no se acuerdan que metieron la pata
Y eso les mata como les cambia la plata.

Diles que te dejen tranquilo
Que un buen dia ganaras mas de un giro
Y mientras tanto que te respeten tu estilo.

Y somos de hoy somos de hoy
Somos todos del aire
Que nos dejen en paz es la verdad
No nos metemos con nadie.
No quiero trabajar para sobrevivir
No puedo estar incomodo y mentir
Ni tu tampoco no estamos tan locos
Somo se hoy.

Viven complicaciones donde no las hay
Y piensan que la vida es un fray
Se han olvidado que estar relajado
Es ser de hoy
Es ser de hoy
Somos de hoy

Nous sommes d'aujourd'hui (Uno di noi)

Nous sommes les meilleurs amis
Parce que je n'ai rien avec toi
Seulement le rire et tout ce qui nous arrive.

Ils ne sont pas à la maison
Ils contrôlent la moindre chose
Et ils disent toujours que la jeunesse est menteuse.

Et nous sommes d'aujourd'hui, nous sommes d'aujourd'hui
J'ai vaincu mon instinct
Je ne sais pas ce que je suis, je suis d'aujourd'hui
Et je te parais distant.

Je ne veux pas me marier sans savoir avec qui
Je ne veux pas devenir un enfant gâté
Toi non plus, nous ne sommes pas si fous
Nous sommes d'aujourd'hui.

Et ils pensent que je me drogue quand je suis heureux
Ils ne savent pas que c'est normal d'être comme ça
Ils ont oublié qu'être détendu
C'est être d'aujourd'hui
C'est être d'aujourd'hui
Nous sommes d'aujourd'hui.

Ils étaient jeunes avant
Et ils ne se souviennent pas qu'ils ont mis les pieds dans le plat
Et ça les tue comme ça leur change l'argent.

Dis-leur de te laisser tranquille
Qu'un jour tu gagneras plus d'un tour
Et en attendant qu'ils respectent ton style.

Et nous sommes d'aujourd'hui, nous sommes d'aujourd'hui
Nous sommes tous de l'air
Qu'ils nous laissent tranquilles, c'est la vérité
On ne se mêle de personne.
Je ne veux pas travailler pour survivre
Je ne peux pas être mal à l'aise et mentir
Ni toi non plus, nous ne sommes pas si fous
Nous sommes d'aujourd'hui.

Ils vivent des complications où il n'y en a pas
Et ils pensent que la vie est un conte
Ils ont oublié qu'être détendu
C'est être d'aujourd'hui
C'est être d'aujourd'hui
Nous sommes d'aujourd'hui