Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Te Declaro Amor

Te Declaro Amor

Búscame cuando no me necesites
Para inventarnos la normalidad
Y no dejar que entre tú y yo
Venza el invierno
Búscame cuando no te haga falta
Cuando se sienta la felicidad
Mientras todo afuera cambia
Para quedar los de siempre
Te declaro amor
Te prometo escucharte
Dedicarte mi atención
Porque amo tu silencio
Y el rumor que lo deshace
Te prometo aquí quedarme
Siempre y cada vez que muera
Que es lo bello en la demora
Tener a quien sabe esperarte
Ten mi vida entera para perfeccionarlo
No perdamos tiempo
Ven, que te amo y te prometo que he cambiado
Sabes que ahora vienen días duros
Y calendarios sin festividad
Cosas no dichas
Miradas perdidas
Y abrazos veloces
Solo nos van las buenas intenciones
La única regla es la sinceridad
Los perdones hechos bien
Son palabras mayores
Te declaro amor
Te prometo escucharte
Dedicarte mi atención
Porque amo tu silencio
Y el rumor que lo deshace
Te prometo aquí quedarme
Siempre y cada vez que muera
Que es lo bello en la demora
Tener a quien sabe esperarte
Yo te declaro amor
Con todas las consecuencias que implica
Prometo que he cambiado
Yo te declaro amor
Yo te declaro amor
Te prometo escucharte
Dedicarte mi atención
Porque amo tu coraje
Porque sabes perdonarme
Te prometo aquí quedarme
Siempre y cada vez que muera
Que es lo bello en la demora
Tener a quien sabe esperarte
Ten mi vida entera para perfeccionarlo
No perdamos tiempo
Ven, que te amo
Y te declaro amor

Je te déclare mon amour

Cherche-moi quand tu n'as pas besoin de moi
Pour inventer la normalité
Et ne pas laisser l'hiver
Vaincre entre toi et moi
Cherche-moi quand tu n'en as pas besoin
Quand le bonheur se sent
Alors que tout change à l'extérieur
Pour rester les mêmes pour toujours
Je te déclare mon amour
Je te promets de t'écouter
De te consacrer mon attention
Parce que j'aime ton silence
Et le murmure qui le brise
Je te promets de rester ici
Toujours et chaque fois que je meurs
C'est la beauté du retard
Avoir quelqu'un qui sait t'attendre
J'ai toute ma vie pour la perfectionner
Ne perdons pas de temps
Viens, je t'aime et je te promets que j'ai changé
Tu sais que des jours difficiles arrivent maintenant
Et des calendriers sans fête
Des choses non dites
Des regards perdus
Et des embrassades rapides
Seules les bonnes intentions nous conviennent
La seule règle est la sincérité
Les pardons bien faits
Sont des mots importants
Je te déclare mon amour
Je te promets de t'écouter
De te consacrer mon attention
Parce que j'aime ton silence
Et le murmure qui le brise
Je te promets de rester ici
Toujours et chaque fois que je meurs
C'est la beauté du retard
Avoir quelqu'un qui sait t'attendre
Je te déclare mon amour
Avec toutes les conséquences que cela implique
Je promets que j'ai changé
Je te déclare mon amour
Je te déclare mon amour
Je te promets de t'écouter
De te consacrer mon attention
Parce que j'aime ton courage
Parce que tu sais me pardonner
Je te promets de rester ici
Toujours et chaque fois que je meurs
C'est la beauté du retard
Avoir quelqu'un qui sait t'attendre
J'ai toute ma vie pour la perfectionner
Ne perdons pas de temps
Viens, je t'aime
Et je te déclare mon amour