Un Fuerte No - Eros Ramazzotti translation in Russian

Un Fuerte No

Si tu quieres oírlo
Un "no" de pecho
Estoy listo a decirlo. ya ves.
Mejor aún
Si nos ponemos juntos tú y yo
Un poco más
Un poco más de viento
Se moverá
En medio del cemento y así
Resoplará abriendo una ventana además,
Y tal vez alguno cuenta se dará
Que del fondo de la noche subirá
Capaz de ser oído
En todas partes
Y donde existe un arsenal.
Diré que no
A aquello que no tiene perdón
Tan solo la verdad
Nunca se callará.
Pronto el rumor llegará
Y si no sabes que es, verás.
Tan solo la verdad
Nunca se callará.
Se enfrentará a la ciudad
Y a ciertos golpes que das, verás...
Más que nada
Dejará alguna señal
Sobre todo
Golpeará en los oídos
Gritado por más gente
También por quien
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión
Un poco más
Un poco más de viento
Se moverá
En medio del cemento y quizás
Resoplará abriendo una ventana además.
Y ya nadie nos podrá decir después
Que no estaba, o que no pudo comprender
Si tu quieres oirlo
Un "no" de pecho
Estoy listo a decirlo, ya ves...
Mejor aún
Si lo decimos juntos
Un nudo en la garganta
Rotundo no
Palabra que no aguanta y que va
Directo a quien
Quisiera amordazarla sin más.
Gritado por más gente
También por quien
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión
Un nudo en la garganta
Un nudo en la garganta
Rotundo no
Palabra que no aguanta y que va
Directo a quien
Quiesiera amordazarla sin más.
Gritado por más gente
También por quien
No ha dicho nunca a nadie que no
Un seco no
Que entre los dientes sale a presión
Tan solo la verdad nunca se callará...

Решительное "Нет"

Если ты хочешь услышать
"Нет" из глубины души,
Я готов сказать его, понимаешь.
Даже лучше,
Если мы вместе, ты и я,
Чуть сильнее,
Чуть сильнее ветер
Зашумит
Среди бетона, и вот так
Он ворвется, открыв окно,
И, возможно, кто-то заметит,
Что из глубины ночи поднимется
Звук, способный быть услышанным
Повсюду,
Где есть хоть какой-то арсенал.
Я скажу "нет"
Тому, чему нет прощения,
Только правда
Никогда не замолчит.
Скоро слух разлетится,
И если ты не знаешь, что это, ты увидишь.
Только правда
Никогда не замолчит.
Она противостоит городу
И некоторым твоим ударам, увидишь...
Более того,
Она оставит свой след,
Прежде всего,
Она поразит слух,
Выкрикнутая многими людьми,
Также теми,
Кто никогда никому не говорил "нет",
Резкое "нет",
Которое сжимает зубы,
Чуть сильнее,
Чуть сильнее ветер
Зашумит
Среди бетона, и, возможно,
Он ворвется, открыв окно.
И никто больше не сможет сказать потом,
Что этого не было, или что не смог понять.
Если ты хочешь услышать
"Нет" из глубины души,
Я готов сказать его, понимаешь...
Даже лучше,
Если мы скажем его вместе,
Ком в горле,
Решительное "нет",
Слово, которое не терпит и летит
Прямо к тому,
Кто хотел бы заставить его замолчать.
Выкрикнутое многими людьми,
Также теми,
Кто никогда никому не говорил "нет",
Резкое "нет",
Которое сжимает зубы,
Ком в горле,
Ком в горле,
Решительное "нет",
Слово, которое не терпит и летит
Прямо к тому,
Кто хотел бы заставить его замолчать.
Выкрикнутое многими людьми,
Также теми,
Кто никогда никому не говорил "нет",
Резкое "нет",
Которое сжимает зубы,
Только правда никогда не замолчит...