Lyrics and translation Eros Ramazzotti - Un Grosso No

Un Grosso No

Un grosso no
Se adesso vuoi sentirlo
Un "no" di petto
Io sono pronto a dirlo però
è meglio se
Lo liberiamo insieme io e te
Almeno un po'
Almeno un po' di vento
Si muoverà
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E spingerà
Apprendo qualche finestra in più
E qualcuno forse poi si accorgerà
Che dal basso della notte salirà
Un altro no
Capace di arrivare
Ad ogni piano, ad ogni arsenale che c'è
E a tutto ciò
A cui si deve dire di no
Sarà la verità
A non tacere mai
Quando il rumore che c'è
Non si capisce cos'è, vedrai
Sarà la verità
A non scappare mai
Davanti a questa città
A certi calci che dà, vedrai
Più di tutto
Qualche segno lascerà
Più che altro
Picchierà in ogni orrechio
* Un grosso no
Chiamato da più gente
Anche da chi
Non ha mai detto niente però
Un secco no
L'aveva in mezzo ai denti da un po'
Almeno un po'
Almeno un po' di vento
Si muoverà
Fra i blocchi di cemento quaggiù
E spingerà
Apprendo qualche finestra un più
E qualcuno non potrà più dire poi
Che non c'era o che non ha capito mai
Un grosso no
Se adesso vuoi sentirlo
Un "no" di petto
Io sono pronto a dirlo però
è meglio se
Se ci mettiamo insieme...
** un grosso no
Un grosso nodo in gola
Ancora no
Ancora una parola che va
Diretta a chi
Vorrebbe imbavagliarla così...
*
**
*
No... sarà la verità
A non tacere mai, a non scappare mai...

Решительное «Нет»

Решительное «нет»
Если ты хочешь услышать его сейчас
«Нет», сказанное прямо
Я готов произнести его, но
лучше, если
Мы освободим его вместе, ты и я
Хотя бы немного
Хотя бы немного ветра
Поднимется
Между бетонными блоками здесь, внизу
И толкнет
Откроет еще несколько окон
И кто-то, возможно, потом заметит,
Что из глубины ночи поднимется
Еще одно «нет»
Способное достичь
Каждого этажа, каждого арсенала, что есть
И всего того,
Чему нужно сказать «нет»
Это будет правда,
Которая никогда не молчит
Когда шум вокруг
Непонятно, что означает, увидишь
Это будет правда,
Которая никогда не убегает
Перед этим городом
Перед этими его пинками, увидишь
Больше всего
Какой-то след оставит
Более того
Ударит в каждое ухо
* Решительное «нет»
Произнесенное многими людьми
Даже теми,
Кто никогда ничего не говорил, но
Резкое «нет»
Было у них на языке уже давно
Хотя бы немного
Хотя бы немного ветра
Поднимется
Между бетонными блоками здесь, внизу
И толкнет
Откроет еще несколько окон
И никто больше не сможет сказать потом,
Что его не было или что он никогда не понимал
Решительное «нет»
Если ты хочешь услышать его сейчас
«Нет», сказанное прямо
Я готов произнести его, но
лучше, если
Если мы объединимся...
** решительное «нет»
Тугой ком в горле
Еще «нет»
Еще одно слово, которое летит
Прямо к тем,
Кто хотел бы заткнуть его вот так...
*
**
*
Нет... это будет правда,
Которая никогда не молчит, никогда не убегает...