Ya No Hay Fantasia - Eros Ramazzotti translation in French

Ya No Hay Fantasia

Qué aburrido estoy
se me pasa el día
sin saber quien soy
ni lo que hago
y la radio que
me compraste tú
menos mal que hoy
me dedica un blues
ya no hay fantasía
la rutina forma parte de mí
un principio, una idea
son muy poco para irnos de aquí
yo no hay fantasía
ni siquiera estando juntos tú y yo
casi no salimos ya
y en la tele, cómo no
para variar
han vuelto a poner
la "peli" de ayer
y mañana leeré
al desayunar
noticias que sé
que no creeré... ¡&ieclmira!
ya no hay armonía
masacrada entre los golpes de un rap
ya no hay fantasía aquí
la rutina forma parte de mí
mas la música que suena en mi mente
hasta siempre sobrevivirá
y hasta tu "santautor" que atacabas desde tu pedestal
pecarás de callado
las palabras se te habrán acabado
sobre todo las mentiras
mas no habrá cambiado nada
esa fuerza seguirá
y nunca se irá
y nunca se irá
y no habrá cambiado nada
nuestro sueño volverá
y se quedará, y se quedará
mira... más allá

Il n'y a plus de fantasme

Je m'ennuie tellement
la journée passe
sans que je sache qui je suis
ni ce que je fais
et la radio que
tu m'as achetée
heureusement qu'aujourd'hui
elle me dédie un blues
il n'y a plus de fantasme
la routine fait partie de moi
un début, une idée
c'est bien peu pour partir d'ici
il n'y a plus de fantasme
même pas en étant ensemble, toi et moi
on ne sort presque plus
et à la télé, comme d'habitude
pour changer
ils ont remis
le "film" d'hier
et demain je lirai
au petit déjeuner
des nouvelles que je sais
que je ne croirai pas... ¡&ieclmira!
il n'y a plus d'harmonie
massacrée entre les coups de rap
il n'y a plus de fantasme ici
la routine fait partie de moi
mais la musique qui résonne dans mon esprit
survivra toujours
et même ton "saint auteur" que tu attaquais depuis ton piédestal
tu pècheras par silence
les mots te manqueront
surtout les mensonges
mais rien n'aura changé
cette force continuera
et ne partira jamais
et ne partira jamais
et rien n'aura changé
notre rêve reviendra
et restera, et restera
regarde... plus loin