Lyrics and translation Erra - End to Excess

End to Excess

I sleep alone in a dreamless void
Under the gun, I never dare to see the rot
I've been chasing the vein
I know your face, but I can't remember

From dust in the wind
Craft a figure hollow and motionless

Breathe you in, call my name
And pass through the walls
A lonely ghost, it's setting in
Now that I feel alive when I'm lost

I've been chasing the vein
Absence of pulse within the husk
A cold sensation
Factions proliferate
My isolation
You're the teeth to break the skin
I open the door, I let it in
I can't escape what's in the ache
To re-emerge from a frail and fractured state

From dust in the wind
Held in silence to contorted reflections

Breathe you in, call my name
And pass through the walls
A lonely ghost, it's setting in
Now that I feel alive when I'm lost
They dig through the remnants
What's left of my bones
Frost on the window
It's midnight and warm back home
Breathe you in, now that I feel
Alive when I'm lost on my own

I've been chasing the vein
Absence of pulse within the husk
A cold sensation
Factions proliferate
I seek no end to excess
No end to excess
I'll reflect in dust and ember

Fin de l'excès

Je dors seul dans un vide sans rêve
Sous le canon, je n'ose jamais voir la pourriture
J'ai toujours suivi la veine
Je connais ton visage, mais je ne me souviens pas

De la poussière dans le vent
Crée une figure creuse et immobile

Respire-moi, appelle-moi par mon nom
Et traverse les murs
Un fantôme solitaire, c'est en train de s'installer
Maintenant que je me sens vivant quand je suis perdu

J'ai toujours suivi la veine
Absence de pouls dans la coque
Une sensation de froid
Les factions prolifèrent
Mon isolement
Tu es les dents pour briser la peau
J'ouvre la porte, je la laisse entrer
Je ne peux pas échapper à ce qui est dans la douleur
Pour renaître d'un état fragile et fracturé

De la poussière dans le vent
Tenus dans le silence à des réflexions déformées

Respire-moi, appelle-moi par mon nom
Et traverse les murs
Un fantôme solitaire, c'est en train de s'installer
Maintenant que je me sens vivant quand je suis perdu
Ils fouillent les restes
Ce qui reste de mes os
Givre sur la fenêtre
Il est minuit et il fait chaud à la maison
Respire-moi, maintenant que je me sens
Vivant quand je suis perdu tout seul

J'ai toujours suivi la veine
Absence de pouls dans la coque
Une sensation de froid
Les factions prolifèrent
Je ne cherche pas de fin à l'excès
Pas de fin à l'excès
Je me refléterai dans la poussière et les braises