Lyrics and translation Erra - Gungrave

Gungrave

I′m trapped inside this room
Witnessing your degradation
A soul lost in limbo
This house is your incarceration
I've heard your voice at night haunt these halls
Feet on the stairs, the echoes of your tears
I′ve felt nothing since the day you left
It's been like this for years and years

Modern mind, divisive voices redefine
Realign what's broken
Every word misguided by thoughts left confined
You could leave it all behind

Crawled into a place in my head
The only space where I could feel safe and sound
All that you′ve lived for comes spiraling down
Catatonic, emaciated
All this pain that you have created
Battered heart, broken soul
With no other place to go

Modern mind, divisive voices redefine
Realign what′s broken
Every word misguided by thoughts left confined
You could leave it all behind
Modern mind, divisive voices redefine
You could leave it all behind

The small hours loud inside the modern mind
Leeching on the lonely heart

Modernity seems to amplify
The boundaries of your heart
You try going back when you need to restart
And the foundation falls apart
The foundation falls apart
On and on and on

Spiraling downward
Spiral down, spiral down
Spiral down, oh
Reset the pattern doomed to repeat
A perpetual cycle, on and on and on

Catatonic, emaciated
All this pain that you have created

Могильщик

Я заперт в этой комнате,
Видя твою деградацию.
Душа, затерянная в подвешенном состоянии,
Этот дом — твое заточение.
Я слышал твой голос по ночам, он преследует эти залы,
Шаги на лестнице, эхо твоих слез.
Я ничего не чувствовал с того дня, как ты ушла,
Так продолжается годами.

Современный разум, противоречивые голоса переопределяют,
Восстанавливают то, что сломано.
Каждое слово искажено мыслями, оставленными в заточении,
Ты могла бы оставить все это позади.

Заползла в уголок моего разума,
Единственное место, где я мог чувствовать себя в безопасности.
Все, ради чего ты жила, рушится,
Кататоническая, истощенная.
Вся эта боль, которую ты создала,
Израненное сердце, разбитая душа,
И тебе некуда идти.

Современный разум, противоречивые голоса переопределяют,
Восстанавливают то, что сломано.
Каждое слово искажено мыслями, оставленными в заточении,
Ты могла бы оставить все это позади.
Современный разум, противоречивые голоса переопределяют,
Ты могла бы оставить все это позади.

Темные часы громко тикают в современном разуме,
Питаясь одиноким сердцем.

Современность, кажется, усиливает
Границы твоего сердца.
Ты пытаешься вернуться, когда тебе нужно начать заново,
И фундамент рушится.
Фундамент рушится.
Снова и снова.

По спирали вниз,
По спирали вниз, по спирали вниз,
По спирали вниз, о.
Сбрось шаблон, обреченный на повторение,
Бесконечный цикл, снова и снова.

Кататоническая, истощенная,
Вся эта боль, которую ты создала.